-(으)ㄹ 걸

Jag borde ha, jag slår vad

Nivå 5Låter som geol

-ㄹ 걸 har två huvudsakliga användningsområden: att uttrycka ånger ("jag borde ha...") och att göra en gissning ("jag slår vad om att..."). Betydelsen avgörs av sammanhanget och intonationen.

Så fungerar det

-ㄹ 걸 är en mångsidig meningsavslutning med två primära betydelser som skiljs åt genom sammanhang och intonation.

1. Ånger (후회): "Jag borde ha..."
Detta är en mycket vanlig användning. Den uttrycker ånger över något du inte gjorde i det förflutna, men som du önskar att du hade gjort. Det används ofta när man pratar med sig själv eller mumlar en tanke högt.

Det fäster direkt vid verb-/adjektivstammen eller 이다/아니다.
Den fullständiga, mer explicita formen är -ㄹ/을 걸 그랬다, men i vardagligt tal förkortas det ofta till bara -ㄹ 걸.
Intonationen för denna betydelse är vanligtvis fallande.

Exempel:
A: 시험 잘 봤어? (Gick det bra på provet?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Nej, jag borde ha pluggat lite mer...)

2. Antagande / Gissning (추측): "Jag slår vad om att..." / "Förmodligen..."
Denna användning uttrycker talarens gissning eller antagande om en nuvarande eller framtida situation. Det antyder att talaren inte är 100 % säker men har en stark känsla.

Detta används i samtal med andra, inte bara som en monolog.
Intonationen kan vara antingen stigande eller fallande, beroende på om du gör ett påstående eller ber om bekräftelse.
Det kan innebära en mild motsägelse till vad den andra personen kanske tror.

Exempel:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Tror du Jisu svarar om jag ringer nu?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Hon sover nog, det slår jag vad om.)

Böjningsregler:

Verb-/adjektivstam slutar på vokal eller ㄹ: + -ㄹ 걸 (t.ex. 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Verb-/adjektivstam slutar på konsonant (förutom ㄹ): + -을 걸 (t.ex. 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Substantiv med 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (t.ex. 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Exempel (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Ord för ord: Paraply ta med borde ha. Regn kommer.
Detta är ett uttryck för ånger. Talaren tog inte med ett paraply och önskar nu att hen hade gjort det.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Ord för ord: Den filmen redan slutat jag slår vad om.
Detta är ett antagande om en nuvarande situation. Talaren gissar att filmen är slut.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Ord för ord: Tidigare säga borde ha. Chansen missad.
Detta visar ånger för att inte ha tagit en handling (att säga ifrån) i det förflutna.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Ord för ord: Minsu nu möte i mitten av jag slår vad om.
Detta är en gissning om vad Minsu gör just nu. Det fäster vid ett substantiv + 이다-mönster (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Vanliga misstag

Att använda -ㄹ 걸 för att uttrycka en enkel framtida avsikt.
Annan betydelse내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 är till för ånger eller antaganden, inte för att ange en plan eller ett löfte. Den felaktiga meningen låter som om du redan ångrar att du inte går upp tidigt imorgon, vilket är ologiskt. Använd -ㄹ게 för ett löfte eller -ㄹ 거야 för en allmän framtidsplan.
Att glömma att använda en negativ form när du ångrar en handling du faktiskt gjorde.
Annan betydelse어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 uttrycker ånger för något du inte gjorde. För att ångra en handling du utförde måste du förneka verbet, vanligtvis genom att använda -지 말다. Exemplet '어제 그 말을 할 걸' är grammatiskt korrekt, men det betyder 'jag borde ha sagt det igår'. Om du vill uttrycka ånger för att du sa det, måste du säga '어제 그 말을 하지 말 걸' (jag borde inte ha sagt det igår).