-도록
Så Att, För Att
-도록 är en mångsidig ändelse som binder samman två satser. Den visar i första hand syftet med en handling (som 'för att') eller graden/utsträckningen av ett tillstånd eller en handling (som 'i sådan grad att').
Så fungerar det
-도록 är en bindande ändelse med två huvudfunktioner. Den kopplas direkt till stammen på ett verb eller adjektiv, oavsett om den slutar på vokal eller konsonant.
1. Syfte eller mål ('så att', 'för att')
Detta är den vanligaste användningen. Den första satsen (som slutar på -도록) anger målet eller det önskade resultatet, och den andra satsen anger handlingen som utförs för att nå det. Den liknar -려고 eller -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Jag förklarade enkelt så att barnen skulle förstå.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Jag tog en taxi för att inte komma för sent till mötet.)
I denna användning kan subjektet i den första och andra satsen vara olika, vilket är en viktig skillnad från -려고.
2. Utsträckning eller grad ('i sådan grad att', 'tills')
Denna användning beskriver graden eller utsträckningen i vilken handlingen i den andra satsen utförs. Den första satsen beskriver det resulterande tillståndet.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Jag sjöng så mycket att jag fick ont i halsen.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Jag läste boken tills det blev morgon / hela natten.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Jag åt så mycket att magen nästan sprack.)
Denna betydelse har ofta en lite överdriven eller betonad känsla. Vanliga uttryck som '밤새도록' (hela natten) och '실컷' (så mycket man orkar) är kopplade till denna användning.
Exempel (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Tala tyst så att bebisen kan sova.
Ord för ord: Bebis kan sova så att tyst snälla gör.
Detta visar betydelsen 'syfte'. Handlingen (att vara tyst) görs i syfte att bebisen ska kunna sova. Lägg märke till att subjekten i de två satserna (아이가 och 'du') är olika.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Jag pluggar varje dag för att klara provet.
Ord för ord: Prov i klara så att varje dag pluggar.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Jag skrek så mycket att jag fick ont i halsen.
Ord för ord: Hals ont gör i sådan grad att ljud skrek.
Detta visar betydelsen 'utsträckning'. Det beskriver hur mycket personen skrek — de skrek tills de fick ont i halsen.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Jag pratade med min vän hela natten (tills det blev morgon).
Ord för ord: Natt passerar tills vän med pratade.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Prata högt så att alla kan höra.
Ord för ord: Alla kan höra så att högt snälla prata.
Vanliga misstag
Att använda -도록 för enkla 'gå/komma för att göra'-handlingar där -러 är mer naturligt.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 används för ett bredare syfte eller mål, medan -러 används specifikt med rörelseverb (som 가다, 오다) för att ange det omedelbara syftet med förflyttningen. För 'att gå och äta lunch' är -러 det rätta valet.
Att blanda ihop syftet med -도록 med orsaken/anledningen med -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 uttrycker det avsedda målet eller resultatet av en handling. '피곤하도록' skulle betyda 'så att jag blir trött', vilket är ologiskt. -(으)니까 uttrycker orsaken eller anledningen till en handling. Den korrekta meningen använder -(으)니까 för att säga 'Eftersom jag var trött sov jag tidigt'.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)려고För att, så att
Både -도록 och -려고 uttrycker avsikt eller syfte ('för att'). Men -려고 betonar starkt talarens direkta avsikt och används oftast när subjekten i båda satserna är desamma. -도록 kan användas när subjekten är olika och innebär ofta ett mer generellt mål eller tillstånd som ska uppnås.
Nivå 2 - -기 위해서För Någons Skull, För Att
I likhet med -도록 betyder -기 위해서 också 'för att' eller 'med hänsyn till'. -기 위해서 är ofta mer formellt och uttrycker syftet tydligt, medan -도록 kan vara lite mjukare och även har den andra betydelsen 'i sådan grad att'.
Nivå 3 - -게-ly (adverbial form)
Adverbändelsen -게 kan ibland användas på liknande sätt som -도록 för att betyda 'så att'. Till exempel är '잘 보이게 써 주세요' (Skriv så att det syns väl) mycket likt '잘 보도록 써 주세요' (Skriv så att jag kan se det väl). Men -도록 fokuserar ofta mer på det resulterande tillståndet eller utsträckningen, medan -게 är en mer generell adverbmarkör.
Nivå 3 - -(으)러För att
Båda uttrycker syfte, men -러 är mycket mer begränsad. Den används bara med rörelseverb (som 가다, 오다) för att uttrycka det omedelbara syftet med att gå eller komma någonstans. -도록 används för ett mycket bredare spektrum av syften och handlingar.
Nivå 3