-다시피 하다

Som du vet, i praktiken

Nivå 5Låter som dasipi hada

-다시피 하다 har två huvudbetydelser: "som du vet/ser" (bekräftar delad kunskap) och "i praktiken/nästan" (beskriver en extrem handling). Till exempel betyder '아시다시피' "som du vet", och '매일 먹다시피 해요' betyder "jag äter det i praktiken varje dag".

Så fungerar det

Detta mönster har två tydliga användningsområden som är viktiga att skilja på.

1. Som du vet/ser/hör... (확인)
Denna användning bekräftar information som talaren tror att lyssnaren redan är medveten om. Det används ofta med verb för perception eller kognition.

  • Vanliga verb: 알다 (att veta), 보다 (att se), 듣다 (att höra), 느끼다 (att känna), 예상하다 (att förvänta sig).
  • Form: Verbstam + -다시피 하다
  • Notera: I denna användning utelämnas ofta delen 하다, och formen -다시피 används ensam, särskilt i formella presentationer eller skrift. Till exempel '아시다시피...' (Som du vet...).

2. I praktiken / Nästan (과장)
Detta är den vanligare användningen av den fullständiga formen -다시피 하다. Den används för att överdriva frekvensen eller intensiteten i en handling, vilket indikerar att den görs i en så extrem grad att det nästan är som att göra det bokstavligt. Det antyder att något inte är bokstavligt sant men är väldigt nära.

  • Betydelse: "till den grad att...", "i praktiken...", "nästan..."
  • Form: Verbstam + -다시피 하다
  • Exempelanalys:
    매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
    (Jag jobbar övertid varje dag, så jag bor i praktiken på kontoret.)
    Det betyder inte att personen bokstavligen bor där, men de tillbringar så mycket tid där att det känns som det.

Böjning:
Fäst helt enkelt -다시피 하다 vid verbstammen, oavsett om den slutar på en vokal eller en konsonant.

  • 먹다 → 먹다시피 하다
  • 보다 → 보다시피 하다
  • 살다 → 살다시피 하다
  • 공부하다 → 공부하다시피 하다

Exempel (4)

  1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

    As you all know, this problem is not simple.

    Ord för ord: Alla också som-vet, detta problem enkelt är inte.

    Detta använder den första betydelsen för att bekräfta delad kunskap med verbet 알다 (att veta).

  2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

    I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.

    Ord för ord: Dessa dagar för upptagen så lunch i-praktiken-hoppar-över jobbar.

    Detta använder den andra betydelsen för att överdriva handlingen. Talaren hoppar inte bokstavligen över lunch varje dag, men det händer så ofta att det känns så.

  3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

    He begged for forgiveness, practically crying.

    Ord för ord: Han nästan i-praktiken-gråtande medan förlåtelse bad.

    Detta betonar intensiteten i hans bön; han var så känslosam att han var på gränsen till tårar.

  4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

    Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.

    Ord för ord: Deadline på-grund-av flera dagar under hem-till också inte-kunna-gå och kontoret-på i-praktiken-bodde.

    Ett klassiskt exempel på den andra betydelsen, där man överdriver mängden tid som tillbringats på kontoret.

Vanliga misstag

  • Att använda -다시피 하다 med adjektiv.

    그녀는 예쁘다시피 해요.
    그녀는 모델처럼 예뻐요.

    -다시피 하다 måste fästas vid en verbstam för att beskriva en handling. Det kan inte användas med adjektiv för att beskriva ett tillstånd. För att säga att någon är "som" något, använd -처럼.

  • Att förväxla det med -듯이 för liknelser.

    그는 새가 날다시피 달렸다.
    그는 새가 날아가듯이 달렸다.

    Även om båda kan verka lika, används -듯이 ("som om", "likt") för liknelser för att beskriva sättet en handling utförs på. -다시피 하다 används för att beskriva den extrema graden eller frekvensen av en handling. Han sprang likt en fågel flyger (-듯이), han "flög inte i praktiken" (-다시피 하다).

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-다시피
Öva -다시피 하다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.