-다시피
Som du vet, i praktiken
-다시피 är en verbändelse med två huvudsakliga användningsområden: att bekräfta delad kunskap ("som du vet") eller att betona intensiteten i en handling ("i praktiken, nästan").
Så fungerar det
Detta mönster har två primära, distinkta betydelser som är viktiga att skilja på.
1. Bekräfta delad information ("Som du vet/ser...")
Denna användning är vanlig med verb relaterade till perception, kunskap eller kommunikation. Det är ett sätt att introducera ett ämne genom att erkänna att lyssnaren redan är bekant med det. De vanligaste formerna är:
- 아시다시피 / 알다시피: Som du vet
- 보시다시피 / 보다시피: Som du kan se
- 들으시다시피 / 듣다시피: Som du har hört
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Som du känner
Artighetsmarkören -시- inkluderas ofta (t.ex. 아시다시피) för att visa respekt för lyssnaren, vars kunskap du refererar till.
2. Betona intensitet ("I praktiken/Nästan")
Denna användning fäster vid allmänna handlingsverb och följs vanligtvis av 하다. Strukturen är Verbstam + -다시피 하다. Det är en form av överdrift för att betona hur mycket eller hur ofta en handling utfördes. Det antyder att handlingen utfördes i extrem grad, nästan till uteslutning av allt annat.
- 매일 울다시피 했다. - Jag grät i praktiken varje dag. (Betydelse: Jag grät mycket och väldigt ofta).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Jag kunde inte ens äta och arbetade som om jag sprang. (Betydelse: Jag arbetade extremt snabbt och febrilt).
Böjning:
Det fäster direkt vid verbstammen, oavsett om den slutar på vokal eller konsonant.
- 가다 (att gå) → 가다시피
- 먹다 (att äta) → 먹다시피
- 살다 (att leva) → 살다시피
Exempel (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Ord för ord: Som du vet, vårt företag i år stor framgång uppnådde.
Här används 아시다시피 för att inleda ett påstående som lyssnaren redan är medveten om, vilket skapar en gemensam grund.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Ord för ord: Som du kan se, rummet mycket rent organiserat är.
보시다시피 pekar på något som är visuellt uppenbart för både talaren och lyssnaren.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Ord för ord: Deadline på grund av i några dagar natt uppe-i praktiken arbetade.
밤을 새다시피 일했어요 betonar intensiteten i arbetet, vilket antyder att talaren fick väldigt lite sömn, nästan som om de var uppe hela natten varje natt.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Ord för ord: Han varje dag på kontoret leva-i praktiken gör.
Detta är en överdrift som betyder att han tillbringar väldigt lång tid på kontoret, nästan som om han bor där.
Vanliga misstag
Att använda -다시피 med adjektiv istället för verb.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 fäster endast vid verbstammar, inte adjektivstammar. För att uttrycka en liknande betydelse måste du omformulera meningen med ett verb som 알다 (att veta) eller 보다 (att se).
Att använda betydelsen "i praktiken" utan ett efterföljande verb som 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.När -다시피 betyder "i praktiken" eller "nästan", är det nästan alltid en del av frasen 'V-다시피 하다' eller följt av ett annat verb. Att använda det ensamt i slutet av en mening är onaturligt och ofullständigt.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -듯이Som, som om
Båda kan betyda "som" eller "som om". Däremot innebär -다시피 ofta en starkare, mer direkt jämförelse eller överdrift ("i praktiken"), medan -듯이 är en mer allmän liknelse ("som om"). Till exempel är '날다시피 뛰었다' (sprang i praktiken flygande) en starkare betoning än '나는 듯이 뛰었다' (sprang som om jag flög).
Nivå 4 - -ㄴ/는 셈이다Det kan anses som
Båda kan uttrycka att något är "i praktiken" eller "lika bra som" något annat. -는 셈이다 handlar mer om beräkning eller slutsats ("det motsvarar..."), medan -다시피 하다 beskriver intensiteten eller frekvensen av en handling. '매일 가는 셈이다' (det är som att jag går varje dag) är en slutsats, medan '매일 가다시피 한다' (jag går i praktiken varje dag) betonar den höga frekvensen.
Nivå 4 - -잖아Du vet väl... eller hur?
Både -다시피 (i betydelsen "som du vet") och -잖아 används för att bekräfta information som lyssnaren sannolikt är medveten om. Däremot är -다시피 mer formellt och används ofta i början av en sats, medan -잖아 är ett vardagligt meningsslut.
Nivå 3 - -ㄴ/는 척하다Låtsas som
Även om -다시피 kan betyda "som du vet", är det viktigt att inte förväxla det med mönster om låtsas. -는 척하다 betyder att låtsas utföra en handling eller ett tillstånd (t.ex. 아는 척하다 - att låtsas veta), medan 알다시피 betyder "som du (faktiskt) vet".
Nivå 4