-는 바람에
På grund av, till följd av
-는 바람에 används för att visa att en oväntad eller plötslig händelse (orsaken) ledde till ett negativt eller oönskat resultat. Det översätts till "på grund av" eller "till följd av", men specifikt med en negativ innebörd.
Så fungerar det
-는 바람에 är ett specifikt sätt att uttrycka ett orsak-verkan-förhållande på koreanska, som fokuserar uteslutande på negativa utfall som beror på oförutsedda omständigheter. Det betonar att orsaken inte var avsiktlig och ledde till ett olyckligt resultat.
1. Negativ innebörd
Detta är den viktigaste egenskapen. Till skillnad från mer neutrala orsaksmönster som -아/어서 eller -기 때문에, används -는 바람에 bara när resultatet är negativt.
- Korrekt: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Eftersom gäster kom plötsligt kunde jag inte städa.)
- Felaktigt: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Att få en present är positivt, så detta är onaturligt.)
2. Fäster endast vid handlingsverb
Detta mönster kan inte användas med beskrivande verb (adjektiv) som 좋다 (att vara bra) eller 바쁘다 (att vara upptagen), eller med kopulan 이다.
- Handlingsverb (O): 자다 (att sova) → 자는 바람에
- Handlingsverb (O): 오다 (att komma) → 오는 바람에
- Beskrivande verb (X): 춥다 (att vara kall) → 춥는 바람에 (Felaktigt)
3. Tempus
Hela meningens tempus uttrycks i huvudsatsens sista verb. Handlingen i -는 바람에-satsen förstås ha inträffat redan, vilket orsakat den efterföljande händelsen.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Eftersom jag missade bussen blev jag sen.) - Att missa bussen hände, vilket ledde till den förflutna händelsen att vara sen.
4. Begränsning av meningsform
Du kan inte avsluta en mening med -는 바람에 i imperativ (order) eller propositiv (förslag) form.
- Felaktigt: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Eftersom det regnar, köp ett paraply.)
- Felaktigt: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Eftersom vi missade bussen, låt oss ta en taxi.)
För dessa situationer är ett mönster som -(으)니까 mer lämpligt: 비가 오니까 우산을 사세요.
Exempel (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Ord för ord: Bilkö på grund av möte till var sen.
Bilköerna (차가 막히다) var en oväntad händelse som orsakade det negativa resultatet att vara sen (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Ord för ord: Plötsligt regn kommer på grund av picknick ställde in.
Det plötsliga regnet (갑자기 비가 오다) var den oförutsedda orsaken till det negativa utfallet att ställa in picknicken (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Ord för ord: Alarm inte ringde på grund av provet kunde inte ta nästan gjorde.
Att alarmet inte ringde var det oväntade problemet som ledde till det nästan negativa resultatet att missa provet.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Ord för ord: Vän löfte glömde på grund av film ensam såg.
Att vännen glömde löftet är orsaken till den oönskade situationen att se filmen ensam.
Vanliga misstag
Att använda -는 바람에 för ett positivt eller neutralt resultat.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 är strikt för negativa resultat. Att klara ett prov är ett positivt utfall, så en neutral orsakspartikel som -아/어서 eller -기 때문에 bör användas istället.
Att använda -는 바람에 med beskrivande verb (adjektiv).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Detta mönster kan bara fästas vid handlingsverb. 춥다 (att vara kall) är ett beskrivande verb. För beskrivande verb, använd ett annat mönster som -아/어서 för att ange orsaken.
Att använda en order eller ett förslag i huvudsatsen.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.En mening som använder -는 바람에 kan inte sluta med en imperativ (-세요) eller propositiv (-ㅂ시다) form. För att ge en order eller ett förslag baserat på en orsak är -(으)니까 det rätta valet.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어서På grund av, därför
Båda uttrycker orsak och verkan. Däremot är -는 바람에 endast för oväntade, negativa resultat, medan -아/어서 är en neutral koppling för allmänna orsaker och kan inte heller följas av imperativa eller propositiva satser.
Nivå 2 - -기 때문에Eftersom
Båda betyder "eftersom". -기 때문에 anger en tydlig, objektiv orsak för vilket utfall som helst (positivt, negativt eller neutralt). -는 바람에 antyder specifikt att orsaken var plötslig eller oväntad och att resultatet var negativt.
Nivå 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에På Grund Av
Mycket likt -는 바람에 då båda används för negativa orsaker. -ㄴ/는 탓에 bär ofta på en nyans av att skylla på någon eller något för det negativa resultatet och kan användas med både handlings- och beskrivande verb.
Nivå 6 - -느라고På grund av -ing
Båda kan förklara ett negativt utfall. -느라고 används när subjektet var upptagen med en handling, vilket hindrade dem från att göra en annan. Subjektet i båda satserna måste vara detsamma. -는 바람에 är bredare och beskriver en yttre händelse som orsakar ett negativt resultat, och subjekten kan vara olika.
Nivå 6