한테

Till, för

Nivå 1Låter som hante

한테 är en partikel som betyder "till" eller "från" en person eller ett djur. Det är den talade motsvarigheten till 에게.

Så fungerar det

한테 är en av de vanligaste partiklarna i talad koreanska. Dess främsta uppgift är att markera mottagaren av en handling, likt "till" på svenska, eller källan till en handling, likt "från" på svenska.

Viktiga punkter:

  • Användning: Fästs vid substantiv som representerar människor eller djur. Den används INTE för livlösa föremål eller platser.
  • Formell nivå: Den används främst i informella och vardagliga sammanhang. Den skriftliga eller mer formella motsvarigheten är 에게.
  • Betydelse: "Till" vs. "Från"
    Betydelsen av 한테 beror på verbet i meningen.
    - Med verb som 주다 (att ge), 보내다 (att skicka), 말하다 (att tala), 전화하다 (att ringa), betyder det "till" personen.
    - Med verb som 받다 (att ta emot), 듣다 (att höra), 배우다 (att lära sig), betyder det "från" personen.

Till exempel:
친구한테 선물을 줬어요. (Jag gav en present till min vän.)
친구한테 선물을 받았어요. (Jag fick en present från min vän.)

För platser och livlösa föremål måste du istället använda partikeln 에.

Exempel (5)

  1. 제가 친구한테 편지를 써요.

    I write a letter to my friend.

    Ord för ord: Jag vän-till brev skriver.

    Här anger 한테 att 'vännen' är mottagaren av brevet. Verbet '써요' (att skriva) förtydligar att riktningen är 'till' vännen.

  2. 동생한테 전화했어요.

    I called my younger sibling.

    Ord för ord: Yngre syskon-till ringde.

  3. 선생님한테 질문이 있어요.

    I have a question for the teacher.

    Ord för ord: Lärare-till fråga har.

  4. 누구한테 그 이야기를 들었어요?

    Who did you hear that story from?

    Ord för ord: Vem-från den historien hörde?

    I den här meningen gör verbet '들었어요' (hörde) det tydligt att 한테 betyder 'från'.

  5. 강아지한테 물을 주세요.

    Please give water to the puppy.

    Ord för ord: Valp-till vatten snälla ge.

    Det här exemplet visar att 한테 kan användas med djur, inte bara människor.

Vanliga misstag

  • Att använda 한테 med platser eller livlösa föremål.

    저는 회사한테 가요.
    저는 회사에 가요.

    한테 används endast för människor och djur. För destinationer som 'företag' (회사) måste du använda plats-partikeln 에.

  • Att förväxla 한테 (till/från en person) med 은/는 eller 이/가 (ämnes-/subjektsmarkörer).

    친구가한테 전화했어요.
    친구가 저한테 전화했어요.

    한테 markerar mottagaren av handlingen, inte personen som utför den (subjektet). Subjektet bör markeras med 이/가 eller 은/는. Den korrekta meningen betyder 'Min vän ringde mig.'

Så hänger det ihop

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

한테
Öva 한테 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.