-았/었을 것
Would have, must have
-았/었을 것 används för att gissa om en händelse i dåtiden. Det betyder 'måste ha' eller 'gjorde nog'.
Så fungerar det
Detta mönster används för att uttrycka en stark gissning, ett antagande eller en logisk slutsats om en händelse som redan har inträffat. Det motsvarar de engelska uttrycken 'must have + p.p.' eller 'would have + p.p.'.
Bildning:
Det bildas genom att fästa dåtidsinfixet -았/었- vid en verb- eller adjektivstam, följt av -을 것.
- Stammar som slutar på vokalerna ㅏ eller ㅗ: Lägg till -았을 것.
- 가다 (att gå) → 갔을 것
- 보다 (att se) → 봤을 것 - Stammar som slutar på andra vokaler: Lägg till -었을 것.
- 먹다 (att äta) → 먹었을 것
- 읽다 (att läsa) → 읽었을 것
- 춥다 (att vara kall) → 추웠을 것 (ㅂ-oregelbundet) - Stammar som slutar på 하다: Ändra till 했을 것.
- 공부하다 (att studera) → 공부했을 것
- 피곤하다 (att vara trött) → 피곤했을 것
I meningar följs det vanligtvis av en form av 이다, såsom -았/었을 거예요 (standard artig), -았/었을 겁니다 (formell artig) eller -았/었을 거야 (informell).
Detta mönster innebär att talaren har en anledning eller bevis för sin gissning, vilket gör det till ett starkare antagande än att bara använda -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 för dåtiden (t.ex. -았/었을 것 같다).
Exempel (5)
- 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.
You worked until late last night, so you must have been very tired.
Ord för ord: Igår till sent på natten eftersom arbetade, mycket måste ha varit trött.
- 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.
It's already 1 o'clock, so they must have all eaten lunch.
Ord för ord: Redan klockan 1 så lunch alla måste ha ätit.
Talaren gör en logisk gissning baserad på tiden.
- 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.
Hearing that news, your parents must have been very happy.
Ord för ord: Den nyheten hörande, föräldrar mycket måste ha varit glada.
Honorifikmarkören -시- infogas före dåtidsmarkören: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요.
- 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.
When I arrived, there was no one in the office. Everyone must have gone home.
Ord för ord: Jag när anlände, på kontoret ingen var där. Alla måste ha lämnat jobbet.
- 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.
10 years ago, this neighborhood must have been very quiet.
Ord för ord: 10 år sedan-vid detta grannskap mycket måste ha varit tyst.
Vanliga misstag
Att använda -았/었을 것 för en gissning om nutid eller framtid.
Annan betydelse지금 밖에 비가 왔을 거예요.지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.-았/었을 것 är strikt för att göra antaganden om dåtiden. För en gissning om nutid, använd -는 것 같다 ('det verkar som att det regnar'). För en gissning om framtid, använd -ㄹ 거예요 ('det kommer nog att regna').
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Kommer, troligen
-ㄹ 거예요 uttrycker en gissning eller avsikt om framtiden ('kommer nog att...'). Det kontrasterar med -았/었을 것, som är till för att gissa om dåtiden.
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Verkar som, ser ut som
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 uttrycker också en gissning ('det verkar som att...'). Däremot innebär -았/었을 것 en starkare, mer logisk deduktion om en händelse i dåtiden, medan -았/었을 것 같다 är ett något mjukare eller mer allmänt intryck.
Nivå 3 - -겠-Vilja, (jag) avser att
Medan -겠- kan betyda 'kommer att', kan det också uttrycka en gissning, ofta om nutid eller nära framtid (t.ex. 맛있겠다! - Det där måste vara gott!). Det är ett annat sätt att visa förmodan, men -았/었을 것 är specifikt för händelser i dåtiden.
Nivå 2