-아/어야 되다
Måste, har till
Använd -아/어야 되다 för att säga att du 'måste' göra något. Det fästs vid verbstammar.
Det här mönstret har också en huvudsida: -아/어야 하다 (Måste / Bör)
Så fungerar det
Det här mönstret är ett av de vanligaste sätten att uttrycka tvång eller nödvändighet på koreanska. Det motsvarar "måste" eller "vara tvungen att" på svenska.
Böjningsregler:
Böjningen beror på den sista vokalen i verbstammen.
- Om den sista vokalen är ㅏ eller ㅗ lägger du till -아야 되다.
- 가다 (att gå) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (att se) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Om den sista vokalen är någon annan vokal (ㅓ, ㅜ, ㅣ osv.) lägger du till -어야 되다.
- 먹다 (att äta) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (att läsa) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - För 하다-verb blir det alltid 해야 되다.
- 공부하다 (att plugga) → 공부해야 되다
- 운동하다 (att träna) → 운동해야 되다
Det här mönstret är väldigt likt -아/어야 하다, och de kan användas synonymt. -아/어야 되다 är lite vanligare i vardagligt tal, och -아/어야 하다 är lite vanligare i skrift. Betydelsen är densamma.
Exempel (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Ord för ord: Imorgon tidigt måste vakna.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Ord för ord: Läxor allt måste göra.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Ord för ord: I biblioteket böcker för att låna om du avser student-ID måste finnas.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Här är mönstret fäst vid verbet 주다 i formen -아/어 주다 (att göra för någon). 보여 주다 betyder 'att visa'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Detta visar dåtidsformen, -았/었어야 되다.
Vanliga misstag
Att förväxla skyldighet (-아/어야 되다) med tillåtelse (-아/어도 되다).
Annan betydelseA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 uttrycker skyldighet ('måste'), medan -아/어도 되다 uttrycker tillåtelse ('får'). Att svara på en fråga om tillåtelse med ett påstående om skyldighet låter onaturligt och tvingande, som om du beordrar personen att gå.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어야 하다Måste / Bör
Det här mönstret har nästan samma betydelse ("måste", "vara tvungen att") och kan ofta bytas ut mot -아/어야 되다. -아/어야 되다 är lite vanligare i tal, och -아/어야 하다 är lite vanligare i skrift.
Nivå 2 - -지 않아도 되다Behöver inte, inte nödvändigt
Detta är den direkta motsatsen, vilket betyder 'du behöver inte göra något'. Det uttrycker en brist på skyldighet. Till exempel, '숙제를 해야 돼요' (Du måste göra läxor) kontra '숙제를 하지 않아도 돼요' (Du behöver inte göra läxor).
Nivå 3 - -(으)면 안 되다Får inte, bör inte
Detta mönster uttrycker förbud ('får inte', 'bör inte'). Medan -아/어야 되다 anger vad som är nödvändigt, anger -면 안 되다 vad som är förbjudet. De är logiska motsvarigheter.
Nivå 3 - -아/어도 되다Få, tillåtas
Detta mönster uttrycker tillåtelse ('får', 'det är okej att'). Det är avgörande att skilja detta från -아/어야 되다 (skyldighet), eftersom de ofta förväxlas av inlärare på grund av sin liknande struktur.
Nivå 3
Lär dig härnäst
Mönster som bygger vidare på det här.