-기로 하다
Одлучити да, планирати да
Користите -기로 하다 да кажете да сте „одлучили да“ или „планирате да“ нешто урадите. Додаје се на основу глагола.
Како функционише
Овај образац комбинује номинализатор -기 (који претвара глагол у именицу) са честицом -로 и глаголом 하다 (радити). Дословно значење је нешто попут „радити у правцу чина...“.
Употреба:
Додаје се директно на основу глагола, без обзира да ли се завршава на самогласник или сугласник.
- 가다 (ићи) → 가기로 하다
- 먹다 (јести) → 먹기로 하다
Време:
Време се изражава у делу 하다 овог обрасца. Пошто се одлука обично доноси пре тренутка говора, облик прошлог времена -기로 했다 је изузетно чест.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Одлучио/ла сам да вежбам од сутра.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Одлучићемо да се нађемо следеће недеље.)
Употреба са другима:
Често се користи за разговор о обећању или договору постигнутом са другим људима.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Одлучио/ла сам/договорио/ла сам се да идем на пут са пријатељем.)
Поређење са -려고 하다:
Иако се оба односе на будуће радње, имају различите нијансе.
- -기로 하다: Наглашава одлуку или договор. Подразумева да је направљен свестан избор.
- -려고 하다: Наглашава намеру. Више се ради о менталном плану или о томе да сте на ивици да нешто урадите.
Примери (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Реч по реч: Од следеће године корејски језик да учим одлучио/ла сам.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Реч по реч: Ми за викенд филм да гледамо одлучили смо.
Овај пример показује како се -기로 하다 може користити за изражавање међусобног договора или плана између људи.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Реч по реч: Здравља ради цигарете да оставим одлучио/ла сам.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Реч по реч: Преспавао/ла сам па доручак не да једем одлучио/ла сам.
Да бисте донели негативну одлуку, користите облик -지 않다 пре додавања -기로 하다.
Честе грешке
Коришћење -기로 하다 са придевима.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 се додаје на глаголе радње, а не на описне глаголе (придеве). Да бисте изразили одлуку да „постанете“ у одређеном стању, морате прво променити придев у глагол користећи образац као што је -아/어지다 (постати). Дакле, „постати вредан“ (부지런해지다) је исправно.
Мешање нијансе „одлуке“ (-기로 하다) са „намером“ (-려고 하다).
Другачије значење버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 подразумева унапред смишљену одлуку. За спонтану радњу или тренутну намеру, попут уласка у аутобус који је управо стигао, -려고 하다 („намеравао/ла сам“, „хтео/ла сам“) је много природније. Неисправна реченица звучи чудно, као да сте одржали састанак да бисте одлучили да уђете у аутобус.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)려고 하다Намера, план
Оба изражавају будуће планове. Међутим, '-기로 하다' наглашава чврсту одлуку или договор, док се '-려고 하다' фокусира на општију намеру или на то да сте на ивици неке радње.
Ниво 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planirati, nameravati
Слично као '-기로 하다', ово значи 'планирати да'. '-ㄹ 계획이다' је мало формалније и дословно значи 'план је да...'. '-기로 하다' је чешће у разговору и истиче сам чин одлучивања.
Ниво 3 - -(으)ㄹ게Урадићу то
'-ㄹ게' је обећање или изјава о намери дата директно саговорнику, често као одговор на нешто. '-기로 하다' је изјава о одлуци која је донета, а која може бити лична и не мора нужно бити обећање саговорнику.
Ниво 3