-는데

Али, и

Ниво 3Звучи као neunde

-는데 је свестран везник који се користи за повезивање клаузула. Може значити „али“, „и тако“, или једноставно поставити сцену за следећи део реченице.

Овај образац има и главну страницу: -ㄴ/는데 (Позадинске информације, али)

Како функционише

-는데 је кључни повезујући наставак са три основне функције. Њихово разумевање учиниће да ваш корејски звучи много природније.

1. Пружање позадине или ситуације
Ово је најчешћа употреба. Прва клаузула поставља сцену или пружа контекст за главну тачку, питање или предлог у другој клаузули.

비가 오는데, 우산 있어요? (Пада киша, па имате ли кишобран?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Сада идем у библиотеку, хоћете ли да идемо заједно?)

2. Показивање супротности
Може се користити за показивање благе супротности између две клаузуле, слично као -지만 (али).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Храна у том ресторану је укусна, али је мало бучно.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Учио сам напорно, али нисам добро урадио тест.)

3. Изражавање изненађења или узвика
Када се користи на крају реченице, често са узвичним тоном, изражава изненађење говорника или реакцију на ситуацију коју је управо приметио.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Вау, тај глумац је стварно згодан!)
날씨가 좋은데! (Време је тако лепо!)

Правила конјугације:
Облик се мења у зависности од врсте речи.

Глаголи радње & 있다/없다: Основа + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Придеви:
- Основа се завршава на самогласник: + -ㄴ데 (нпр. 크다 → 큰데)
- Основа се завршава на сугласник: + -은데 (нпр. 작다 → 작은데)
Именице: Именица + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Прошло време: Основа глагола/придева + -았/었- + 는데. Ово додаје -는데 на основу прошлог времена.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Примери (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Реч по реч: Rain is coming, but where are you going?
Овде, '비가 오는데' поставља позадинску ситуацију (пада киша) за питање '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Реч по реч: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Овај пример показује супротност. '예쁜데' (од 예쁘다) повезује позитивну тачку (леп дизајн) са негативном (скупо).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Реч по реч: Yesterday movie watched but really was fun.
Ово користи облик прошлог времена -았는데. Прва клаузула пружа контекст (гледање филма) за другу клаузулу (било је забавно).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Реч по реч: Wow, weather really is good!
Користи се као завршетак реченице, '좋은데' изражава пријатно изненађење говорника када примети лепо време.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Реч по реч: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Ово показује употребу са именицом + 인데. '학생인데' пружа позадинску информацију (бити студент) као разлог за питање о попусту.

Честе грешке

Коришћење -는데 са придевима уместо исправног облика -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
За придеве као што је 예쁘다, морате користити -ㄴ데 ако се основа завршава на самогласник (예쁘 + ㄴ데) или -은데 ако се завршава на сугласник (작다 → 작은데). -는데 је резервисано за глаголе радње.
Мешање значења супротности са јачом супротношћу коју даје -지만.
Другачије значење저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Иако -는데 може показати супротност, -지만 се користи за директно, снажно супротстављање („Волим кимчи, АЛИ мој пријатељ га мрзи“). -는데 пружа блажу супротност, више као постављање две сродне, али различите чињенице.