그런데
Али, међутим, узгред
그런데 повезује две реченице. Може значити „али/међутим” за исказивање супротности, или „узгред” за увођење нове теме.
Како функционише
그런데 је свестран повезујући прилог који се користи на почетку реченице како би је повезао са претходном. Има две главне функције:
1. Исказивање супротности („али”, „међутим”)
Ово је најчешћа употреба речи 그런데. Она повезује две реченице где друга реченица представља идеју која је у супротности са првом или је неочекивана након ње.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Јуче сам добро урадио тест. Међутим, данас се не осећам добро.)
Ова употреба је веома слична граматици 지만. Главна разлика је у томе што 지만 повезује две клаузуле у једну реченицу, док 그런데 започиње нову реченицу, често стварајући јаче раздвајање између идеја.
2. Промена теме („узгред”, „и”)
그런데 се такође може користити за глатку промену предмета разговора. У овом случају, не показује директну супротност, већ уводи нову, често неповезану мисао.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Данашњи час је био забаван, зар не?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Да, био је забаван. Узгред, шта ћемо јести за ручак?)
Говорни облик: 근데
У свакодневном разговору, 그런데 се често скраћује у 근데. 근데 има потпуно иста значења и функције, али је неформалније и много чешће у говорном корејском језику.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Ова одећа је лепа. Али прескупа је.)
Примери (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Реч по реч: Јуче сам гледао филм. Али није био забаван.
Ово показује јасну супротност. Очекивање након гледања филма је да ће бити забаван, али друга реченица то оповргава.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Реч по реч: Храна у овом ресторану је укусна. Међутим, мало је скупа.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Реч по реч: Данас је лепо време. Узгред, шта радиш овог викенда?
Овде се 그런데 користи за промену теме са времена на планове за викенд. Не постоји логична супротност између две реченице.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Реч по реч: Завршио сам домаћи задатак. Узгред, да ли си случајно видео моју оловку?
Честе грешке
Коришћење 그런데 за узрок и последицу уместо 그래서 (тако, стога).
Другачије значење비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 показује супротност или промену теме. Не показује логичан резултат. Пошто је киша узроковала да пут буде клизав, морате користити 그래서 („тако”). Нетачна реченица звучи као „Падала је киша. Али пут је био клизав”, што је нелогично.
Повезани обрасци
- -지만Али
Обоје значе „али”. 지만 је повезујући наставак који спаја две супротне клаузуле у једну реченицу. 그런데 је прилог који повезује две одвојене реченице. Супротност са 그런데 може деловати јаче због тачке на крају реченице.
Ниво 1 - -ㄴ/는데Позадинске информације, али
Овај образац такође може изразити супротност, слично као 그런데. Међутим, -(으)ㄴ/는데 је повезујући наставак који пружа позадинске информације пре изношења главне клаузуле, чинећи везу глаткијом од наглог прекида реченице са 그런데.
Ниво 3 - -고И, и затим
Док 그런데 често показује супротност, -고 једноставно повезује две радње или стања у низу („и” или „а затим”). Корисно је упоредити их како бисте разумели како повезати идеје на различите начине (супротност наспрам низа).
Ниво 1 - -(으)니까Дакле, зато што
Ово показује разлог или узрок („зато што”, „тако”). Изражава логичку везу која је супротна од супротности. Упоређивање 그런데 са -(으)니까 помаже у разјашњавању логичког тока између реченица (супротност наспрам разлога).
Ниво 3