-ㄴ/는 셈 치다

Сматрати као, претпоставити да

Ниво 6Звучи као neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 се користи када одлучите да третирате ситуацију као нешто што она није, обично да бисте поједноставили ствари или прихватили негативан исход. То је као да кажете „само ћу сматрати да је...“ или „хајде само да се претварамо да...“

Како функционише

Овај образац изражава говорникову одлуку да третира ситуацију као да је таква, често супротно стварним чињеницама. То је начин менталног преобликовања ситуације из практичних или емоционалних разлога.

Коњугација:
Облик зависи од врсте речи (глагол, придев или именица) и времена радње која се разматра.

1. Радњи глаголи

  • Садашње време: основа глагола + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (сматрати као да иде)
    - 먹는 셈 치다 (сматрати као да једе)
  • Прошло време: основа глагола + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (сматрати као да је отишао)
    - 먹은 셈 치다 (сматрати као да је појео)

2. Описни глаголи (придеви)

  • Садашње време: основа придева + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (сматрати као да је лепо)
    - 좋은 셈 치다 (сматрати као да је добро)

3. Именице (са 이다)

  • Именица + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (сматрати као да је одмор)

Време целе реченице: Укупно време (прошло, садашње, будуће) се обично изражава коњугацијом последњег глагола, 치다. На пример:

  • Прошло: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Изгубљени новац сам сматрао као донацију.)
  • Будуће: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Овај испит ћу сматрати као вежбу.)

Нијансе употребе:
Овај израз се често користи у ситуацијама када:
1. Прихватате губитак или разочарање: Када се деси нешто лоше (попут губитка новца), можете користити овај образац да ментално „отпишете“ то као нешто друго (попут донације) како бисте се осећали боље.
2. Сналазите се са нечим несавршеним: Ако купите нешто са малом маном, можете то ипак „сматрати новим“.
3. Заокружујете или поједностављујете: Ако је задатак 99% завршен, можете га „сматрати завршеним“ и направити паузу.

Разликује се од -ㄴ/는 셈이다, који описује ситуацију која је чињенично еквивалентна нечему другом, и -다고 치다, који поставља хипотетичку премису за дискусију.

Примери (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Реч по реч: The lost money I will just consider it as donated.

    Говорник заправо није донирао новац, али одлучује да о губитку размишља на овај начин како би се осећао боље.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Реч по реч: On this clothing a small flaw exists but just I will treat it as a new thing and wear it.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Реч по реч: The work is almost all finished, so considering it as all done let's rest.

    Иако посао није 100% завршен, довољно је близу да се третира као завршен ради одмора.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Реч по реч: This exam I failed but, a good experience I did I am going to consider it as.

    Говорник преобликује негативан исход (падање на испиту) у позитиван (стицање искуства).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Реч по реч: This trip was a business trip but I treated it as a vacation and enjoyed it to my heart's content.

Честе грешке

  • Мешање -ㄴ/는 셈 치다 са -ㄴ/는 셈이다.

    Другачије значење매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 се користи за чињеничне прорачуне или еквиваленте („то је практично...“). Тачна реченица значи „Ако радите 10 сати дневно, то је као да радите пола дана.“ Коришћење -ㄴ/는 셈 치다 подразумева да присиљавате себе да то тако посматрате, што је неприродно за једноставан прорачун.

  • Коришћење -ㄴ/는 셈 치다 уместо -다고 치다 за хипотезе.

    Другачије значење네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 се користи за постављање хипотетичке премисе за питање или дискусију („Хајде да претпоставимо да...“). -ㄴ/는 셈 치다 се више односи на личну одлуку говорника да прихвати ситуацију. За постављање хипотетичког питања некоме другом, -다고 치다 је исправан избор.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

셈-는-ㄴ
Вежбај у апликацији Bubblegum: -ㄴ/는 셈 치다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.