-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

Као да, као тобоже

Ниво 6Звучи као neun rak teok deut

Користи се да се каже „као да“ се нека радња дешава. Спаја се са глаголима и придевима. На пример, „비가 올 듯“ значи „као да ће пасти киша“.

Како функционише

Овај напредни образац пружа књижевни начин за прављење поређења за радње и стања. Гради се додавањем наставка за време на глаголску или придевску основу, иза чега следи једна од три зависне именице: 락, 턱 или 듯. Иако се све преводе као „као да“, оне имају различите нијансе.

1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Ово је најчешћи и најсвестранији од сва три облика. Често се користи наизменично са -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 и -듯이. Ствара опште поређење, сугеришући да се чини да је нешто у одређеном стању или да врши неку радњу.

  • Садашње време: Глаголска основа + -는 듯 / Придевска основа + -(으)ㄴ 듯
  • Прошло време: Глаголска/придевска основа + -(으)ㄴ 듯
  • Будуће време/Претпоставка: Глаголска/придевска основа + -(으)ㄹ 듯

2. -ㄹ/을 락
Овај облик се најчешће налази у обрасцу -ㄹ락 말락 하다, што значи „бити на ивици да се нешто уради, па онда не урадити“ или „треперити/наизменично се понављати“. Наглашава понављано или наизменично стање.

  • Пример: 보일락 말락 하다 (једва бити видљив, појављивати се и нестајати из вида)

3. -ㄹ/을 턱
Напомена: 턱 НЕ значи „као да“. То је зависна именица која значи „разлог / основа“, која се користи готово искључиво у одричном оквиру -(으)ㄹ 턱이 없다 = „нема разлога/начина да...“.

  • Пример: 그가 그것을 알 턱이 없다 (нема начина да он то зна)

Да бисте рекли „викати као да ће грло пући“, користите 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
У многим случајевима, ови изрази се користе као прилози који модификују главни глагол у реченици.

Примери (5)

  1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

    Тамни облаци на небу изгледали су као да ће сваког тренутка пасти пљусак.

    Реч по реч: На небу тамни облаци скупљени, ускоро киша да ће лити као да јесте.

    Овде се „-ㄹ 듯“ користи са глаголом 쏟아지다 (лити/пљуштати) да се опише изглед неба, стварајући снажну визуелну слику кише која предстоји.

  2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

    Говорио је самоуверено, као да све зна.

    Реч по реч: Он све зна као да самоуверено говорио.

    „-는 듯“ описује начин његовог говора. Сугерише да је његово понашање одавало утисак да све зна.

  3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

    Светло је треперило у даљини, једва видљиво.

    Реч по реч: Светло издалека да се види као да да се не види као да чинило је.

    Образац „-ㄹ락 말락 하다“ савршено дочарава наизменично стање појављивања и нестајања светла.

  4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

    Нема шансе да он то зна.

    Реч по реч: Он грло пукло би као да викао је.

    턱 значи „разлог/основа“, а користи се у -(으)ㄹ 턱이 없다 = „нема разлога/начина да...“. То није реч која значи „као да“.

  5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

    Понашао се смирено, као да се ништа није догодило.

    Реч по реч: Он било какав догађај такође није постојао као да смирено понашао се.

    Прошло време је укључено помоћу „-았다는 듯“ како би се показало да је његово смирено понашање било супротно нечему што се већ догодило.

Честе грешке

  • Коришћење -ㄴ/는/ㄹ 듯 са именицама уместо -처럼.

    그는 배우 듯 잘생겼다.
    그는 배우처럼 잘생겼다.

    -ㄴ/는/ㄹ 듯 се спаја са глаголским и придевским основама ради описивања радње или стања. Да бисте рекли да је нешто „као [именица]“, треба да користите честицу -처럼.

  • Претпоставка да је 아는 듯 말했다 погрешно — то је заправо природно.

    Другачије значење어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.
    어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

    Главни глагол у прошлом времену 말했다 већ поставља временски оквир прошлости, тако да је „아는 듯 말했다“ природно и тачно („говорио је као да зна“). И 아는 듯 и 안다는 듯 су овде у реду, са само суптилном нијансом.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-ㄴ 듯-는 듯-ㄹ 듯듯
Вежбај у апликацији Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.