-ㄴ/는 김에
Уз пут
Користи се када искористите прилику да, поред једне радње, обавите и другу повезану радњу. Преводи се као „уз пут” или „кад већ радиш X, можеш и Y”.
Како функционише
Овај образац се користи да изрази да се радња у другој клаузули извршава коришћењем прилике коју пружа радња у првој клаузули. Две радње су обично повезане локацијом, временом или сврхом.
Правила конјугације:
Додаје се на основу глагола радње.
1. Садашње време: -는 김에
Користи се за радњу која се тренутно дешава или је планирана. Додаје се директно на основу глагола.
- 가다 (ићи) → 가는 김에
- 보다 (видети) → 보는 김에
- 만들다 (направити) → 만드는 김에 (ㄹ се не губи)
2. Прошло време: -은/ㄴ 김에
Користи се за радњу која је већ почела или је управо завршена, стварајући тренутну прилику.
- Основа глагола која се завршава на самогласник + -ㄴ 김에: 오다 (доћи) → 온 김에
- Основа глагола која се завршава на сугласник + -은 김에: 먹다 (јести) → 먹은 김에
Овај образац је веома сличан енглеском изразу „while you're at it” или „кад већ...”. На пример, ако идете у пошту, то ствара прилику да успут пошаљете и писмо за пријатеља. За то бисте користили -는 김에.
Разликује се од -면서 или -는 동안, који само значе да се две радње дешавају у исто време. -ㄴ/는 김에 има специфичну нијансу искоришћавања прилике.
Примери (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
Реч по реч: Кад већ идеш у центар, молим те купи и моју књигу.
Радња „идење у центар” (가는) ствара прилику да се „купи књига”.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
Реч по реч: Кад смо већ дошли довде, хајде бар да видимо море пре него што одемо.
Овде се користи прошло време -ㄴ 김에. Завршена радња „доласка овде” (온) пружа прилику да се „види море”.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
Реч по реч: Кад сам већ укључио рачунар, проверио сам имејл.
Укључивање рачунара (켠) створило је згодан тренутак да се провери и имејл.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
Реч по реч: Док сам сређивао ормар, бацио сам одећу коју не носим.
Главни задатак је био сређивање ормара, што је пружило добру прилику да се обави повезани задатак бацања старе одеће.
Честе грешке
Коришћење -ㄴ/는 김에 са описним глаголима (придевима).
Другачије значење날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 мора бити додато на глагол радње. '좋다' (бити добар) је описни глагол. Да бисте изразили слично значење, користили бисте другачији образац као што је -아/어서 или -ㄴ/는데, на пример: '날씨가 좋아서 산책했어요' (Прошетао сам јер је време било лепо).
Мешање -ㄴ/는 김에 са -는 길에 (на путу).
Другачије значење은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Иако нетачан пример није потпуно погрешан, -는 길에 је много природније и специфичније за сусрет са неким док физички путујете негде. Користите -는 길에 за догађаје који се дешавају „успут”. Користите -ㄴ/는 김에 када прва радња пружа општу прилику, а не само физичку путању. На пример, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Кад сам већ отишао у банку, платио сам и рачуне) је савршено јер је одлазак у банку прилика.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -는 길에На путу ka, dok idete
Оба могу значити „док радиш нешто”. Међутим, -는 길에 је специфично за физичко бивање „на путу” негде. -ㄴ/는 김에 је шире и односи се на искоришћавање било које прилике, а не само путовања.
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸Уз то и док се ради
Оба укључују обављање две радње. -ㄴ/는/ㄹ 겸 изражава обављање једне радње са две намене (нпр. 'вежбам да смршам и ослободим се стреса'). -ㄴ/는 김에 се односи на искоришћавање прилике коју пружа прва радња за обављање друге, често споредне радње.
Ниво 4 - -는 동안Док, током
-는 동안 једноставно значи „док” или „током”, указујући на две радње које се дешавају у истом временском оквиру. Недостаје му специфична нијанса „искоришћавања прилике” која је централна за -ㄴ/는 김에.
Ниво 3 - -다가Радња у току, па промена
-다가 указује на промену или прекид једне радње другом. -ㄴ/는 김에 показује да прва радња ствара погодан контекст за другу, уместо да буде прекинута њоме.
Ниво 3