-는 길에
На путу ka, dok idete
-는 길에 se koristi kada govorite o obavljanju nečega dok ste na putu negde.
Како функционише
Obrazac -는 길에 doslovno znači 'na putu' ili 'na putu ka/iz'. Koristi se da izrazite da ste obavili radnju dok ste bili u tranzitu ka odredištu.
Upotreba:
Dodaje se direktno na osnovu glagola radnje. Najčešće se koristi sa glagolima kretanja.
- 가다 (ići) → 가는 길에 (na putu tamo)
- 오다 (doći) → 오는 길에 (na putu ovamo/nazad)
- 출근하다 (ići na posao) → 출근하는 길에 (na putu na posao)
- 퇴근하다 (ići sa posla) → 퇴근하는 길에 (na putu kući sa posla)
- 돌아가다 (vratiti se) → 돌아가는 길에 (na povratku)
Radnja u drugoj klauzuli je nešto što radite 'usput'. To je dodatni zadatak ili zaustavljanje koje nije bilo glavni razlog vašeg putovanja.
Na primer, ako vam je glavni cilj da odete kući, ali svratite u supermarket, možete reći: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Na putu kući, svratio sam u supermarket).
Poređenje sa drugim obrascima:
- -다가: Ukazuje na prekid ili promenu radnje. Ne mora biti tokom fizičkog putovanja. Primer: 공부하다가 전화를 받았어요. (Dok sam učio, primio sam poziv.)
- -면서: Ukazuje na dve radnje koje se dešavaju istovremeno. Primer: 음악을 들으면서 걸어요. (Hodam dok slušam muziku.)
- -는 길에: Specifično se odnosi na radnju obavljenu tokom fizičkog putovanja ka odredištu.
Примери (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Реч по реч: Na putu kući, kupio sam mleko.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Реч по реч: Na putu do škole sreo sam prijatelja.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Реч по реч: Na povratku sa posla svratiću u hemijsko čišćenje.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Реч по реч: Na putu za Busan, nakratko sam svratio u Daejeon.
Честе грешке
Korišćenje -는 길에 za apstraktne radnje umesto za fizička putovanja.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 se koristi za fizička putovanja. Iako je '공부하다' (učiti) radnja, ona obično ne opisuje putovanje. Ispravna rečenica navodi fizičko odredište (도서관 - biblioteka).
Mešanje sa -는 동안 za radnje koje traju određeno vreme.
Другачије значење운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Iako nije striktno pogrešno, '운전하는 길에' zvuči pomalo neprirodno ako samo mislite 'dok vozim'. -는 동안 (dok, tokom) je bolje za opisivanje radnje koja se dešava tokom trajanja druge aktivnosti. -는 길에 je bolje kada naglašavate putovanje ka određenom odredištu.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -ㄴ/는 김에Уз пут
Oba izražavaju obavljanje nečega usput. Međutim, -는 길에 se specifično odnosi na to da ste 'na putu' negde, dok -는 김에 znači 'kad ste već tu' i vezano je za radnju koju ste već započeli, a ne nužno za fizičko putovanje.
Ниво 4 - -다가Радња у току, па промена
-다가 ukazuje na prekid ili promenu iz jedne radnje u drugu. -는 길에 je specifičnije, opisuje sporednu radnju koja se dešava tokom fizičkog putovanja bez nužnog prekidanja glavnog cilja stizanja na odredište.
Ниво 3 - -(으)면서Док
-면서 ukazuje na dve radnje koje ista osoba obavlja u isto vreme. -는 길에 se više odnosi na usputnu, često kratku radnju koja se dešava tokom fizičkog putovanja ka odredištu, a ne nužno istovremeno sa samim činom putovanja.
Ниво 3 - -(으)러 가다/오다Ићи/доћи ради нечега
-러 가다/오다 navodi glavni cilj putovanja (npr. 'ići da bi se jelo'). -는 길에 opisuje sporednu radnju obavljenu tokom tog putovanja. Često se koriste zajedno, kao u '밥 먹으러 가는 길에...' (Na putu da jedem...).
Ниво 2 - -는 동안Док, током
-는 동안 se odnosi na celokupno trajanje radnje. -는 길에 se odnosi na tačku ili period unutar fizičkog putovanja ka odredištu. Na primer, '운전하는 동안' znači 'dok vozim', ali '집에 가는 길에' znači 'na putu kući'.
Ниво 3