-ㄴ/는/ㄹ 겸

Уз то и док се ради

Ниво 4Звучи као neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 је везник који спаја два или више циљева једне радње. То је као када кажете „радим X из разлога A, а уједно и из разлога B“.

Како функционише

-ㄴ/는/ㄹ 겸 се користи да изрази да се једна радња врши из два или више разлога или циљева. Он ефикасно спаја више намера у један догађај.

Конјугација:
Додаје се директно на глаголске основе и мења се у зависности од времена.

1. Будућност/Намера: -ㄹ/을 겸 (најчешћи облик)
Овај облик означава планиране циљеве радње коју се спремате да урадите или планирате да урадите.

  • Глаголска основа се завршава на самогласник или ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (гледати и...)
    - 만나다 → 만날 겸 (упознати/видети се и...)
    - 만들다 → 만들 겸 (правити и...)
  • Глаголска основа се завршава на сугласник (осим ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (јести и...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (тражити и...)

Напомена: 겸 се додаје САМО као -(으)ㄹ 겸. Не постоји -는 겸 ни -(으)ㄴ 겸. Значење „успут“ или „кад сам већ урадио X“ јесте другачији облик, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = успут; 온 김에 = кад сам већ дошао).
Уобичајене структуре:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Глагол: Ово јасно наводи два циља коначне радње.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Дошао сам у Кореју да учим корејски, а уједно и да стекнем пријатеље.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Глагол: Ово имплицира да је главни циљ коначни глагол, али је A додатни, секундарни разлог.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Изашао сам напоље, делом и да прошетам.)

Примери (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Отишао сам у фризерски салон да се ошишам, а уједно и да променим средину.

    Реч по реч: Промена расположења такође урадити уједно и коса такође ошишати уједно и у фризерски салон отишао.

    Овај пример користи структуру „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“ да наведе два посебна разлога за одлазак у фризерски салон.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Отишао сам до продавнице, делом и да прошетам.

    Реч по реч: Шетња уједно и у продавницу отишао и вратио се.

    Овде је главна радња одлазак у продавницу, али „산책할 겸“ додаје секундарни циљ: мало физичке активности.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Кад смо већ дошли овамо, свратимо и до оне познате пекаре.

    Реч по реч: Овамо дошли уједно и позната пекара свратимо.

    Значење „кад смо већ дошли“ користи -(으)ㄴ 김에, а не 겸. Облик 겸 се комбинује само са -(으)ㄹ за двоструку сврху.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    Успут до пијаце, свратићу и до поште да пошаљем писмо.

    Реч по реч: На пијацу идући уједно и у пошту свраћајући писмо ћу послати.

    Значење „успут“ користи -는 김에, а не 겸. Користите 겸 само у облику -(으)ㄹ 겸 када спајате два циља.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Овог викенда идем у биоскоп да одгледам нови филм, а уједно и да се ослободим стреса.

    Реч по реч: Новоизашли филм такође одгледати уједно и стрес такође ослободити уједно и за викенд у биоскоп ће ићи.

    Ова реченица користи уобичајену структуру „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“ да наведе два јасна разлога за одлазак у биоскоп: да се одгледа нови филм и да се ослободи стреса.

Честе грешке

  • Мешање сврхе (-ㄹ 겸) са истовременом радњом (-면서).

    Другачије значење음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 означава сврху радње. Нетачна реченица чудно имплицира да је сврха учења била слушање музике. -면서 се овде правилно користи да покаже да се две радње (учење и слушање) дешавају у исто време.

  • Додавање -ㄹ 겸 на придеве уместо на глаголе.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 се мора додати на глагол који описује радњу или сврху. „좋다“ (бити добар) јесте придев. Морате додати глагол као што је „산책하다“ (шетати) да бисте изразили планирану радњу.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

겸
Вежбај у апликацији Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.