-ㄴ/는/ㄹ 바람에

Због, услед

Ниво 6Звучи као neun barame

-ㄴ/는 바람에 се користи да изрази да је претходна радња или догађај, често неочекиван, директан узрок накнадног негативног исхода. Преводи се као „због“ или „услед“, али носи снажну негативну конотацију.

Како функционише

Кључна карактеристика -ㄴ/는 바람에 је његова искључива употреба за негативне последице. Догађај описан у првој клаузули је разлог за несрећан резултат у другој. Узрок је често изненадан, неочекиван или ван контроле говорника.

Кључне нијансе:
1. Само негативан резултат: Исход мора бити негативан. За позитивне исходе треба користити обрасце као што су -아/어서 или '덕분에' (захваљујући).
2. Неочекиван узрок: Често имплицира да је узрок био изненадан или непредвиђен, попут налета ветра који поремети ствари.
3. Без заповести/предлога: Клаузула која следи након -ㄴ/는 바람에 не може бити императив (нпр., -으세요) или пропозитив (нпр., -ㅂ시다) реченица. То мора бити декларативна изјава која описује резултат.

Поређење са другим обрасцима за 'због':

  • -아/어서: Општи, неутралан разлог. Узрок и последица имају природну, директну везу. Не може се користити са заповестима/предлозима на исти начин као -니까.
  • -기 때문에: Наводи јасан, објективан разлог. Формалније је и чињеничније од -아/어서.
  • -니까: Изражава субјективан разлог или говорниково сазнање. Често се користи за оправдавање следеће заповести или предлога.
  • -느라고: Користи се када је заузетост једном радњом (узрок) резултирала негативном последицом, обично немогућношћу да се уради друга радња. Субјекат обе клаузуле је обично исти.
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Веома слично са -ㄴ/는 바람에 јер такође указује на негативан узрок. Међутим, '탓' имплицира пребацивање кривице на узрок, док '바람에' наглашава изненадну, спољашњу и утицајну природу узрока.

Примери (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.

    Реч по реч: Suddenly rain comes because of clothes all got wet.

    Изненадна киша (неочекиван узрок) довела је до негативног резултата квашења.

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Because the alarm didn't go off, I was late for work.

    Реч по реч: Alarm didn't ring because of to the company was late.

    То што се аларм није огласио је директан узрок негативног исхода (кашњење).

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.

    Реч по реч: Friend the appointment cancels because of weekend plan a mess became.

    Отказивање пријатеља (узрок) покварило је планове говорника (негативан резултат).

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.

    Реч по реч: On the highway an accident happened because of road much was blocked.

    Ово показује спољашњи, неочекивани догађај (несрећа) који узрокује негативну ситуацију (гужва у саобраћају).

Честе грешке

  • Коришћење -ㄴ/는 바람에 за позитиван резултат.

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 је искључиво за негативне исходе. За позитивне резултате изазване радњом, '덕분에' (захваљујући) је одговарајући израз.

  • Коришћење заповести или предлога у главној клаузули.

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    Клаузула која следи након -ㄴ/는 바람에 мора навести резултат, а не давати заповест или предлог. Користите -니까 да пружите разлог за заповест или предлог.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-는 바람에바람
Вежбај у апликацији Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 바람에Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.