한테 / 에게 / 께
Честице за примаоца
Честице које значе „(некоме)”, а користе се у зависности од нивоа учтивости: 께 (почасни облик), 에게 (формално/писано) и 한테 (неформално/говорно).
Како функционише
Ове три честице су кључне за означавање усмерености радње према особи или живом бићу. Избор праве честице зависи искључиво од контекста и вашег односа са особом којој се обраћате или о којој говорите.
1. 한테 (неформално/говорно)
Ово је најчешћа честица у свакодневном разговору међу пријатељима, породицом или људима сличних година. Звучи природно и пријатељски.
- 친구한테 전화했어요. (Позвао сам пријатеља.)
2. 에게 (формално/писано)
Често ћете видети 에게 у књигама, имејловима, формалним говорима и новинским чланцима. Иако се може користити у говору, звучи мало формалније или неутралније од 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Пренели смо обавештење свим ученицима.)
3. 께 (почасни облик)
께 се користи искључиво за људе према којима морате показати висок ниво поштовања, као што су баке и деке, професори или председник компаније. Када користите 께, често морате користити и друге почасне речи у реченици, попут глагола 드리다 (дати, почасни облик) уместо 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Предао сам извештај председнику компаније.)
Важна напомена: Ове честице се користе само за жива бића (људе, животиње). За предмете или места морате користити честицу 에.
- 학교에 가요. (Идем у школу.) - Тачно
- 학교한테 가요. - Нетачно
Примери (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Реч по реч: Younger sibling-to text message sent.
한테 се користи јер говорник разговара неформално са својим млађим братом или сестром, или говори о њима.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Реч по реч: Cat-to food gave.
한테 се такође може користити за животиње.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Реч по реч: I teacher-to question did.
에게 се овде користи за неутралнији или мало формалнији контекст, погодан за однос наставник-ученик у писаном или формалном окружењу.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Реч по реч: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
Почасна честица 께 се користи за родитеље како би се показало поштовање. Обратите пажњу да се и глагол мења из 주다 у почасни облик 드리다.
Честе грешке
Коришћење 한테/에게/께 за места или предмете.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 и 께 се користе само за људе и животиње. За компаније, зграде или предмете морате користити честицу 에.
Непоклапање нивоа формалности честице и глагола.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Када користите почасну честицу 께, требало би да користите и одговарајући почасни глагол. Почасни облик глагола 주다 (дати) је 드리다. Коришћење 줬어요 уз 께 је грешка у учтивости.
Коришћење 에게 у веома опуштеном разговору.
Другачије значење친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Иако није граматички нетачно, коришћење 에게 са блиским пријатељем у неформалном говору може звучати помало укочено или дистанцирано. 한테 је много природније у овом контексту.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -에게서Од (особа)
Ово су парњаци за 에게 и 한테, што значи „од (некога)”. -에게서 је формално/писано, док је -한테서 неформални/говорни еквивалент.
Ниво 2 - 에До, У
에 такође значи „у” или „на”, али се користи за места и предмете. Ученици га често мешају са 에게/한테. Запамтите: 에게/한테 је за људе/животиње, а 에 је за места/ствари.
Ниво 1 - -아/어 드리다Урадити за (почасни облик)
Ово је почасни облик за -아/어 주다 („урадити нешто за некога”). Скоро увек се користи заједно са почасном честицом 께 како би се показало поштовање.
Ниво 3 - Honorific formsPočasni oblici
Честица 께 је кључни део корејског система почасних облика. Разумевање ове честице захтева познавање других почасних облика, као што су посебне именице и глаголи.
Ниво 3