-쯤
Око, отприлике
Користите -쯤 након именице (обично броја, времена или количине) да покажете да је износ процена, а не тачан број. Преводи се као „око“ или „отприлике“.
Како функционише
-쯤 је суфикс за прављење процена и изражавање приближних информација. Припаја се директно на крај именице, најчешће оне која изражава неки број, без икаквог размака.
Можете га користити у различитим ситуацијама:
- Време: за говор о приближном времену. (нпр. 세 시쯤 — око 3 сата, 10분쯤 — око 10 минута)
- Количина/износ: за процену броја људи или ствари. (нпр. 100명쯤 — око 100 људи, 2킬로쯤 — око 2 килограма)
- Цена: за навођење приближне цене. (нпр. 만 원쯤 — око 10.000 вона)
- Старост: за погађање нечијих година. (нпр. 서른 살쯤 — око 30 година)
-쯤 се такође често користи уз упитне речи као што су 몇 (колико), 언제 (када) и 얼마 (колико [новца]) да би се затражила приближна вредност.
На пример: 몇 시쯤 만날까요? (Око колико сати да се нађемо?)
Примери (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Реч по реч: Два сата око хоћемо ли се наћи?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Реч по реч: Студент колико људи око дошло?
Овде је -쯤 додато упитној речи '몇 명' (колико људи) да би се питало за приближан број.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Реч по реч: Ова књига 10.000 вона око кошта.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Реч по реч: Сеул од Бусан до 3 сата око треба.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Реч по реч: Када око мислиш да ћеш стићи?
-쯤 се може додати на '언제' (када) да би се питало за приближно време неког догађаја.
Честе грешке
Стављање размака пре -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 је суфикс, па се мора припојити директно на именицу коју одређује, без размака. Честице попут честице за субјекат -이/가 или честице за објекат -을/를 припајају се на исти начин.
Мешање -쯤 (око) са -처럼 (као).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 значи „приближно“ и користи се уз количине, време и цене. Да бисте изразили сличност или рекли да је нешто „као“ нешто друго, морате користити наставак -처럼.
Повезани обрасци
- Core sentence particlesОсновне честице у реченици
-쯤 је суфикс, а не честица, али се на именице надовезује без размака, баш као што то раде реченичне честице попут 은/는 (тема) или 에 (локација).
Основе - Question formationFormiranje pitanja
-쯤 се веома често користи у формирању питања са упитним речима као што су '몇' (колико), '언제' (када) и '얼마' (колико новца) да би се тражио приближан одговор. На пример, '몇 시쯤?' (Око колико сати?).
Ниво 1 - -나 (선택)Или, чак
Речца -나 после броја не означава приближну процену. Она значи „чак“ или „чак толико“ и показује изненађење што је број велики, што је супротан осећај од процене. На пример, „열 명이나“ значи „чак десеторо људи“, док „열 명쯤“ значи „око десеторо људи“. За процену користите -쯤, 정도 или 가량.
Ниво 3 - -경Око, отприлике (време/старост)
-경 је формалнији, сино-корејски еквивалент за -쯤. Такође значи „око“ или „приближно“, али се обично користи у писаним текстовима или формалним најавама, посебно са датумима и временима (нпр. '오후 3시경' - око 3 поподне).
Ниво 5