-기는 하지만

Иако, али

Ниво 6Звучи као gineun hajiman

-기는 하지만 се користи да се призна истинитост прве клаузуле, а затим уведе супротна или важнија информација у другој клаузули. Преводи се као „Истина је да... али...“ или „Иако...“.

Како функционише

-기는 하지만 је моћна структура за изражавање нијансираног контраста. Она иде даље од обичног „али“ тако што прво експлицитно признаје валидност изјаве у првој клаузули. Овај чин признања чини следећи контраст упечатљивијим.

Структура:
Додаје се на основу глагола и придева.

  • Основа глагола/придева + -기는 하지만
  • Прошло време: Основа глагола/придева + -기는 했지만

Нијанса и поређење:
Иако је сличан са -지만 и -ㄴ/는데, -기는 하지만 носи специфичну нијансу признања.

  • -지만: Неутралан, директан контраст. „А, али Б.“ (нпр. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Ова одећа је лепа, али скупа.)
  • -ㄴ/는데: Пружа позадинске информације које често воде до контраста. „А, и/али Б.“ (нпр. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Ова одећа је лепа, али је прескупа.)
  • -기는 하지만: Признаје прву чињеницу пре супротстављања. „Истина је да је А, али Б.“ (нпр. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Истина је да је ова одећа лепа, али је прескупа.) Овај облик се често користи у учтивим неслагањима или када желите да ублажите негативно мишљење тако што прво признате позитиван аспект.

Говорни облик:
У разговору, -기는 하지만 се врло често скраћује на -긴 하지만.
Пример: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Примери (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Реч по реч: Истина је да је ова торба лепа, али је претешка.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Реч по реч: Иако сам учио за тест, и даље немам самопоуздања.

    Овај пример користи облик прошлог времена -기는 했지만 да призна радњу учења пре изражавања тренутног осећаја недостатка самопоуздања.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Реч по реч: Истина је да познајем ту особу, али нисмо блиски.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Реч по реч: Истина је да је корејска храна укусна, али је тешко јести је сваки дан.

    Овај пример користи уобичајену говорну контракцију 맛있긴 하지만 уместо 맛있기는 하지만.

Честе грешке

  • Коришћење ознаке за прошло време на главном глаголу уместо на 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Ознака за прошло време -았/었- се примењује на део 하다 у обрасцу, а не на главни глагол. Исправна структура је Основа глагола + -기는 했지만.

  • Коришћење -기는 하지만 за једноставан контраст где је -지만 природније.

    Другачије значење저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Иако је нетачан пример граматички могућ, звучи помало неприродно јер снажно наглашава признање. За једноставну изјаву чињенице и контраста, -지만 је чешће и боље звучи.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-지만-기
Вежбај у апликацији Bubblegum: -기는 하지만Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.