-기는 하다

Истина је да, иако

Ниво 3Звучи као gineun hada

-기는 하다 се користи за слагање или признавање неке чињенице, непосредно пре него што уведете супротну идеју или ограду. То је као да кажете: „Истина је да..., али...“.

Како функционише

-기는 하다 је користан израз за показивање делимичног слагања или признавање чињенице уз одређене ограде. То је блажи начин да уведете супротну идеју него једноставно коришћење -지만 (али).

1. Признавање и супротстављање
Најчешћа употреба је да се призна да је нешто тачно, а затим да се одмах након тога дода супротна тврдња, често користећи везнике као што су -지만 или -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Храна у овом ресторану јесте укусна, али је прескупа.)

2. Говорни облик: -긴 하다
У свакодневном разговору, -기는 하다 се скоро увек скраћује у -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Гледао сам филм, али се не сећам радње.)

3. Време
Време се изражава у коначном глаголу 하다.

Прошло: -기는 했다 (нпр. 가기는 했다 - Јесам ишао, али...)
Садашње: -기는 하다 (нпр. 가기는 한다 - Идем, али...)
Будуће/Претпоставка: -기는 하겠다 (нпр. 좋기는 하겠다 - Било би добро, али...)

4. Са именицама
Код именица, додаје се на копулу 이다, што резултира у -이기는 하다 (или -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Истина је да сам студент, али радим и хонорарно.)

Примери (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Реч по реч: Ова хаљина лепа јесте али мени мало је мала.
Говорник признаје да је хаљина лепа (-예쁘기는 한데) пре него што наведе супротан проблем (премала је).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Реч по реч: Корејски језик учио јесам али говор још увек је тежак.
Ово признаје прошлу радњу учења, али је супротставља тренутној тешкоћи. Прошло време је приказано у '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Реч по реч: Тај филм забаван јесте али превише је био дуг.
Овај пример користи уобичајену говорну скраћеницу '재미있긴 한데' уместо '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Овде се -기는 하다 користи за наглашено слагање са оним што је друга особа рекла пре него што се наведе разлог. Контраст је имплициран: 'У праву си што мислиш да сам уморан, а ево и зашто.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Реч по реч: Близак пријатељ јесте али новац позајмити не желим.
Ово показује образац који се користи са именицом (친구) + 이다, што постаје '친구이기는 하지만'.

Честе грешке

Коришћење -기는 하다 без пратеће супротне клаузуле или имплицираног контраста.
Другачије значење이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Образац -기는 하다 ствара очекивање 'али...'. Коришћење самог обрасца, као у нетачном примеру, чини да реченица делује непотпуно, као да је говорник стао на пола мисли. Увек треба да наведете супротну информацију, као у тачном примеру ('...али мало је слано').