-기는

Никако, ни говор

Ниво 3Звучи као gineun

-기는 је разговорни образац који се користи за снажно неслагање или одбацивање онога што је неко управо рекао.

Како функционише

Граматички образац -기는 је моћно средство у разговору за изражавање снажног неслагања или одбацивања. Он директно противречи тврдњи коју је изнела друга особа или претпоставци.

Како се користи:
Додајте -기는 директно на основу глагола или придева. За именице, додајете -이기는 након именице која се завршава сугласником (нпр. 편의점이기는) и -기는 након именице која се завршава самогласником (нпр. 의사기는).

Кључне функције:

1. Снажно противречење / одбацивање
Ово је примарна употреба. Често се користи за побијање комплимента, претпоставке или питања. Тон може варирати од скромног неслагања до потпуног одбацивања, у зависности од контекста и интонације.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Стварно добро говорите корејски!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Добро? Ни говор. Још је дуг пут преда мном.)

2. Изражавање супротности
Наглашава да је реалност супротна од онога што је сугерисано. Клаузула која следи након -기는 скоро увек представља супротну истину.

  • A: 숙제 다 했어? (Јеси ли завршио домаћи?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Завршио? Напротив. Тек треба да почнем.)

Уобичајени облици:

  • -기는요: Уобичајен и мало пристојнији начин коришћења овог обрасца, посебно када се не слажете са комплиментом.
  • -기는 뭘: Неформалнији и понекад директнији начин изражавања одбацивања. (нпр. 고맙기는 뭘. - Нема на чему. / Хвала на чему?)

Овај образац је у основи реторички. Понављате реч друге особе да бисте поставили своје противречење, што га чини веома директним и упечатљивим начином за неслагање у разговору.

Примери (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Реч по реч: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    Саговорник Б користи '잘하기는요' да скромно побије комплимент да добро говори корејски, одмах након тога наводећи реалност да још много тога треба да научи.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Реч по реч: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    Овде '쉽기는' снажно противречи идеји да је тест био лак. Следећа реченица објашњава колико је заправо био тежак.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Реч по реч: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    Овај пример показује образац који се користи са именицом (편의점 + 이기는요). Он одбацује могућност постојања продавнице и објашњава зашто.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Реч по реч: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    Уместо једноставног 'не', '자기는' се користи да нагласи да се десило потпуно супротно од спавања.

Честе грешке

  • Коришћење -기는 као једноставне негације без пратеће контрадикторне изјаве.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 није самостална негација попут '안' или '-지 않다'. То је реторички уређај који се користи за противречење претходној идеји. Мора бити праћен клаузулом која објашњава стварну, супротну ситуацију. Нетачан пример је непотпуна мисао.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-기는
Вежбај у апликацији Bubblegum: -기는Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.