-(으)ㄹ 길이 없다

Нема начина, нема методе

Ниво 6Звучи као gili eopda

-ㄹ 길이 없다 буквално значи „нема пута/стазе до...“ и користи се да се изрази да апсолутно не постоји начин или метода да се нешто уради.

Како функционише

Именица 길 (gil) буквално значи „пут“ или „стаза“. У овом граматичком обрасцу, користи се метафорички да означи „методу“, „средство“ или „начин“. Према томе, -ㄹ 길이 없다 значи „пут да се уради [глагол] не постоји“. То подразумева да је особа размотрила опције и није пронашла ниједну, што га чини јачим и специфичнијим изразом немогућности од -ㄹ 수 없다.

Поређење са сличним обрасцима:

  • -ㄹ 길이 없다 наспрам -ㄹ 수 없다 (не моћи):
    Иако оба изражавају немогућност, -ㄹ 길이 없다 се фокусира на недостатак методе или средства. Ради се о спољним ограничењима или недостатку одрживих путева.
    Пример: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Врата су закључана, па нема начина да изађем.) - Подразумева да нема других излаза, кључа или методе.

    -ㄹ 수 없다 је општији и може се односити на недостатак способности, дозволе или опште могућности.
    Пример: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Нога ме боли, па не могу да ходам.) - Ово се односи на физичку неспособност, а не на недостатак методе.
  • -ㄹ 길이 없다 наспрам -ㄹ 리가 없다 (нема шансе да...):
    -ㄹ 리가 없다 изражава снажну неверу или логичку немогућност. Ради се о томе да је нешто супротно разуму или очекивању.
    Пример: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Нема шансе да је пао на тесту.) - Изражава говорниково снажно уверење да то није истина.

    -ㄹ 길이 없다 се односи на практично непостојање начина да се нешто уради, а не на логичку могућност.

Овај образац се често користи у ситуацијама које делују безнадежно, фрустрирајуће или нерешиво.

Примери (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Реч по реч: Не знам његове контакт информације, па нема начина да га контактирам.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Реч по реч: Овај проблем је толико сложен да не видим никакав начин да га решим.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Реч по реч: Пошто није било доказа, начин да се докаже његова невиност је био безнадежан.

    막막하다 значи бити у недоумици или осећати се безнадежно, што се добро слаже са значењем -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Реч по реч: Било је тако изненадно да није било начина да се зна шта рећи.

Честе грешке

  • Мешање са -ㄹ 수 없다 за физичку неспособност.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 подразумева недостатак методе или средства. Када нешто не можете да урадите због физичког стања (попут упаљеног грла), -ㄹ 수 없다 је исправан избор јер се односи на способност.

  • Коришћење за једноставне преференције или одбијање.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Рећи „нема начина да једем љуту храну“ је превише драматично ако једноставно не волите или не подносите љутину. Користите 안 (не) за преференције или 못 (не могу) за неспособност. -ㄹ 길이 없다 се користи када спољни фактори чине нешто немогућим.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

없다길-ㄹ
Вежбај у апликацији Bubblegum: -(으)ㄹ 길이 없다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.