-기 위해

У циљу, ради

Ниво 2Звучи као gi wihae

-기 위해 се додаје на основу глагола како би се показао разлог или сврха чињења нечега. Преводи се као „у циљу (нечега)“ или „ради (нечега)“.

Како функционише

-기 위해 је кључни образац за изражавање сврхе и намере у корејском језику. Он јасно повезује радњу са њеним жељеним исходом.

Грађење:
1. Глаголи: Узмите глаголску основу (одбијте -다) и додајте -기 위해. Речца 서 се може додати да се добије -기 위해서, без икакве промене у значењу. 서 се у говору често изоставља.
• 먹다 (јести) → 먹기 위해(서)
• 가다 (ићи) → 가기 위해(서)

2. Именице: За именице користите образац именица + 을/를 위해(서).
• 건강 (здравље) → 건강을 위해(서)
• 가족 (породица) → 가족을 위해(서)

Употреба:
Овај образац је уобичајен и у писаном и у говорном корејском, мада може звучати помало формално. У свакодневном разговору често се користе други обрасци попут -려고 или -러. Главна реченица може бити у било ком времену (прошлом, садашњем или будућем), али је глагол у клаузи са -기 위해 увек у свом основном облику.

-기 위해 се обично користи са глаголима радње, а главна реченица каже шта намерно радите. Уз придеве, уместо тога реците шта ћете постати: 행복해지기 위해 (да бих постао срећан).

На пример, у реченици „한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요” (Дошао сам у Кореју да учим корејски), сврха је „учити корејски” (한국어를 배우기 위해), а предузета радња је „дошао у Кореју” (한국에 왔어요).

Примери (5)

  1. 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

    I came to Korea in order to learn Korean.

    Реч по реч: 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

  2. 건강을 위해 매일 운동해요.

    I exercise every day for my health.

    Реч по реч: 건강을 위해 매일 운동해요.

    Овај пример показује образац који се користи са именицом (건강 - здравље), што постаје -을/를 위해.

  3. 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    I am working hard in order to earn money.

    Реч по реч: 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    Овде се користи -기 위해서, што има исто значење као -기 위해.

  4. 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.

    I studied all night in order to get into a good university.

    Реч по реч: 좋은 대학교에 가기 위해 밤새 공부했어요.

  5. 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

    I will do my best to pass the exam.

    Реч по реч: 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

Честе грешке

  • Мешање сврхе (-기 위해) са узроком (-기 때문에).

    비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.
    비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.

    Нетачна реченица би значила „понео сам кишобран да би падала киша“, што је нелогично. -기 위해 изражава сврху коју желите да постигнете. Тачна реченица користи негативни облик (-지 않기 위해) да би значила „да не бих поквасио од кише“. Ако желите да наведете узрок, треба да користите -기 때문에: „비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요“ (Понео сам кишобран зато што пада киша).

  • Употреба -기 위해 уз стање уместо уз радњу.

    돈이 많기 위해 열심히 일해요.
    돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.

    -기 위해 се обично користи са глаголима радње. 많다 (бити много/бројан) описује стање, па уместо тога употребите радњу као што је 벌다 (зарађивати). Да бисте рекли „да бих био срећан”, пођите од 행복해지다 (постати срећан) и реците 행복해지기 위해.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-기 위해서위하다-기
Вежбај у апликацији Bubblegum: -기 위해Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.