-나 마나
Свеједно је, бесмислено је
Користи се да се каже да је извођење неке радње бесмислено јер ће резултат у сваком случају бити исти.
Како функционише
Граматички образац -나 마나 / -으나 마나 се користи да се изрази да је извођење неке радње бесмислено јер ће резултат бити исти без обзира на то да ли то урадите или не. Он преноси осећај узалудности или предвидљивог, непроменљивог исхода.
Како се користи:
Додаје се на основу глагола.
- За основе које се завршавају на самогласник или ㄹ: Изоставите ㄹ и додајте -나 마나. (нпр. 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- За основе које се завршавају на сугласник (осим ㄹ): Додајте -으나 마나. (нпр. 먹다 → 먹으나 마나)
Иако се -나 마나 понекад користи у колоквијалном говору за основе на сугласник, -으나 마나 је граматички стандардан облик. За неправилне глаголе важе уобичајене промене пре додавања -으나 마나 (нпр. 묻다 → 물으나 마나).
Овај израз је често праћен фразом која потврђује предвидљив исход, као што су:
- 똑같다 (исто је)
- 소용없다 (нема сврхе)
- 뻔하다 (очигледно је)
- Изјава која описује неизбежан резултат.
На пример, ако знате да ће пријатељ одбити ваш захтев, могли бисте рећи: "부탁하나 마나 거절할 거예요," што значи "Бесмислено је питати; он ће свакако одбити."
Слично је енглеским изразима "There's no point in..." или "It makes no difference whether..."
Примери (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Реч по реч: Бесмислено је питати га; његов одговор ће у сваком случају бити исти.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Реч по реч: Без обзира да ли сада кренемо или не, нема сврхе; воз је већ отишао.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Реч по реч: Нема сврхе гледати тај филм; крај је очигледан.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Реч по реч: Без обзира да ли узимам лек или не, моја прехлада се не побољшава.
За основе глагола које се завршавају на сугласник, као што је 먹다, стандардни граматички облик је -으나 마나.
Честе грешке
Мешање -나 마나 са обрасцима који изражавају избор, као што је -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 се користи за набрајање алтернативних радњи (А или Б). -나 마나 је устаљени израз који значи 'без обзира да ли неко уради X или не, резултат је исти'. Нетачна реченица звучи као да бирате између полагања теста и неполагања, што је чудно. Тачна реченица значи 'Бесмислено је полагати тест; свакако ћу пасти.'
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어 봤자Чак и ако то урадиш
Оба изражавају узалудност. -아/어 봤자 значи 'чак и ако урадиш X, нема сврхе', фокусирајући се на изостанак позитивног резултата упркос радњи. -나 마나 се фокусира на то да је исход идентичан без обзира на то да ли је радња извршена или не.
Ниво 4 - -거나 말거나Да ли или не
Оба значе 'без обзира да ли', али је нијанса другачија. -거나 말거나 изражава говорникову равнодушност према туђој радњи ('Није ме брига да ли ћеш то урадити или не'). -나 마나 изражава да је сама радња бесмислена због фиксног исхода.
Ниво 4 - -더라도Чак и ако, иако
-더라도 значи 'чак и ако' или 'иако' и представља хипотетички услов који не утиче на главну реченицу. Не подразумева нужно узалудност. Пример: '가더라도 전화해' (Чак и ако одеш, позови ме). -나 마나 специфично подразумева да је радња бескорисна.
Ниво 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Потреба, одсуство потребе
-나 마나 често подразумева да постоји -ㄹ 필요가 없다 (нема потребе нешто радити). Ако је радња '하나 마나' (бесмислено је радити), онда логично постоји '할 필요가 없다' (нема потребе да се ради).
Ниво 3