-건 말건
Без обзира на то
-건 말건 значи „без обзира да ли радиш X или не, није важно“. Показује равнодушност. Пример: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Без обзира да ли долазиш или не, ја идем.)
Како функционише
-건 말건 се користи да изрази да је говорник равнодушан према одређеној радњи или стању и да ће се резултат поменут у главној реченици десити без обзира на то. То је скраћени, разговорнији облик од -거나 말거나.
Како се користи:
Додајте -건 말건 директно на основу глагола или придева.
- 가다 (ићи) → 가건 말건 (без обзира да ли неко иде или не)
- 먹다 (јести) → 먹건 말건 (без обзира да ли неко једе или не)
- 춥다 (бити хладно) → 춥건 말건 (без обзира да ли је хладно или не)
- 학생이다 (бити ученик) → 학생이건 말건 (без обзира да ли је неко ученик или не)
Овај образац често преноси снажан осећај одлучности или равнодушности. Говорник у суштини каже: „Не марим за овај избор; мој план остаје исти.“ Због ове нијансе, понекад може звучати грубо или одбојно у зависности од контекста и тона.
На пример:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Без обзира да ли радиш домаћи или не, ја излазим да се играм.
Овде је говорникова радња (излазак) потпуно независна од избора друге особе у вези са домаћим задатком.
Примери (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Без обзира да ли пада киша или не, идемо на планинарење како је планирано.
Реч по реч: Киша пада или не, ми према плану планинарење идемо.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
Није ме брига да ли гледаш тај филм или не. Већ сам купио карту.
Реч по реч: Ти тај филм гледаш или не, мене није брига. Ја већ карту купио.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Без обзира да ли је храна љута или не, све једем са уживањем.
Реч по реч: Храна је љута или не, ја све добро једем.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Без обзира да ли ми родитељи дозволе или не, оженићу се том особом.
Реч по реч: Родитељи дозволе или не, ја ту особу са ћу се оженити.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Без обзира да ли си ученик или не, мораш бити тих у библиотеци.
Код именица, образац се додаје на 이다, постајући 'Именица + 이건 말건'.
Честе грешке
Коришћење за прошле догађаје који су већ одлучени.
Другачије значење어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건представља избор или хипотетичку ситуацију. Не може се користити за прошли догађај где је исход већ познат. Користи се за разговор о садашњим или будућим могућностима и њиховој неважности за другу радњу.Коришћење за представљање једноставног избора који неко други треба да направи.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건се не користи да некоме понуди избор попут 'А или Б'. Користи се да се наведе да је избор између 'А или не А' небитан за говорника или ситуацију. Да бисте понудили избор, користите честице попут-나(или) или граматички образац-거나.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -든지Без обзира на то шта/ко/како, итд.
Оба изражавају 'без обзира да ли'. Међутим,
Ниво 3-든지је шири и може се користити са упитним речима (누구든지 - ко год, 언제든지 - кад год). Када се користи као 'Глагол-든지 말든지', веома је сличан-건 말건, изражавајући равнодушност према избору. - -더라도Чак и ако, иако
Оба обрасца уводе услов који не утиче на главну реченицу. Међутим,
Ниво 4-더라도значи 'чак и ако' и признаје једну тачку (нпр. 'Чак и ако пада киша...'), док-건 말건представља две супротне опције ('Без обзира да ли пада киша или не...') и одбацује обе као небитне. - -나 마나Свеједно је, бесмислено је
Оба могу изразити осећај узалудности. Међутим,
Ниво 4-나 마나значи 'бесмислено је радити X' јер ће резултат бити исти (нпр.가나 마나 늦었어- Нема сврхе ићи, свакако каснимо).-건 말건се фокусира на говорникову равнодушност према самом избору (가건 말건 상관없어- Није ме брига да ли идеш или не).