-게 하다
Натерање некога да нешто уради, узроковање
-게 하다 се користи за изражавање узрочности. То значи да терате или пуштате некога да изврши радњу, или изазивате да се деси нека ситуација или стање.
Како функционише
-게 하다 је свестран узрочни образац који се користи да укаже на то да субјекат тера, пушта или узрокује да неко други изврши радњу или буде у одређеном стању.
1. Са глаголима радње
То значи 'натерати' или 'пустити' некога да нешто уради. Особа која је приморана да делује често је означена честицом -에게 или -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Мама је натерала дете да чита књигу.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Учитељ је натерао ученике да буду тихи.)
Значење може варирати од снажне наредбе до благог допуштења, у зависности од контекста.
2. Са описним глаголима (придевима)
То значи 'учинити нешто' да има одређени квалитет или да буде у одређеном стању.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Музика чини моје расположење добрим.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Молим вас, учините собу чистом.)
3. -게 하다 наспрам -시키다
Иако су оба узрочна, имају различите нијансе:
- -게 하다 је шири појам. Може значити 'натерати', 'пустити', 'дозволити' или индиректно узроковати нешто. Користи се са широким спектром глагола и придева.
- -시키다 је директније и често подразумева наредбу, заповест или обуку. Често се додаје на сино-корејске именице (нпр. 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
На пример, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Родитељи су ми дозволили/натерали ме да студирам у иностранству) је природније од '유학시켰어요', што звучи више као снажна наредба.
Примери (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Реч по реч: Мама је детету поврће јести-게 урадила.
Субјекат (엄마) узрокује да друга особа (아이) изврши радњу (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Реч по реч: Учитељ је ученицима слободно питање-게 урадио (почасни облик).
У овом контексту, -게 하다 има значење 'дозволити' или 'пустити'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Реч по реч: Тај филм је многе људе тужним-게 урадио.
Овде се користи са придевом (슬프다) да значи 'изазвати стање туге'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Реч по реч: Ја косу кратком-게 урадио.
Уобичајен израз где узрокујете промену стања нечега. Ви сте тај који узрокује да ваша коса постане кратка.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Реч по реч: Гласна музика звук мене спавати не спавати-게 урадила.
Ово показује како се -게 하다 може користити са негативним изразима као што је 못 자다.
Честе грешке
Коришћење -시키다 када је -게 하다 природније.
Другачије значење부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Иако је 야근시키다 исправна реч, 야근하게 하다 је често природније за описивање конкретног случаја приморавања на прековремени рад. -시키다 може звучати веома наметљиво или као део формалне обуке/система. -게 하다 је свестраније за опште ситуације.
Мешање улога честица -에게 и -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Када унутрашњи глагол (읽다) има свој објекат (책을), особа коју терате да изврши радњу (친구) треба да буде означена са -에게 или -한테 да би се избегла забуна. Коришћење -을/를 за обоје може учинити реченицу двосмисленом или неприродном.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -시키다Натерати некога да уради, проузроковати
Директан узрочни образац, често се користи са сино-корејским именицама (нпр. 공부시키다). Док -게 하다 може значити 'натерати' или 'пустити', -시키다 обично подразумева директнију наредбу или заповест.
Ниво 3 - -게 되다Постати, испасти
Пасивни парњак. -게 하다 значи 'узроковати да се нешто деси', док -게 되다 значи 'завршити у некој ситуацији' или 'да нешто дође до тога да се деси'. Описује промену која се дешава без директне намере субјекта.
Ниво 4 - -도록Да Би, Како Би
Такође може значити 'тако да' или 'како би', и понекад се преклапа са -게 하다 у значењу 'натерати некога да нешто уради'. На пример, '이해하도록 설명해 주세요' (Молим вас објасните тако да могу да разумем). Међутим, -게 하다 је више фокусиран на директну узрочност од стране субјекта.
Ниво 3