-도록
Да Би, Како Би
-도록 је свестрани наставак који повезује две клизе. Пре свега приказује сврху неке радње (као „да би”) или степен односно меру неког стања или радње (као „до те мере да”).
Како функционише
-도록 је везни наставак са две главне функције. Додаје се директно на основу глагола или придева, без обзира на то да ли се завршава на самогласник или сугласник.
1. Сврха или циљ („да би”, „како би”)
Ово је најчешћа употреба. Прва део-реченица (која се завршава са -도록) наводи циљ или жељени исход, а друга део-реченица наводи радњу предузету да би се он остварио. Слично је као -려고 или -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Објаснио/ла сам једноставно да би деца разумела.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Узео/ла сам такси да не бих закаснио/ла на састанак.)
У овој употреби, субјекат прве и друге део-реченице може бити различит, што је главна разлика у односу на -려고.
2. Мера или степен („до те мере да”, „све док”)
Ова употреба описује степен или меру до које се врши радња у другој део-реченици. Прва део-реченица описује резултирајуће стање.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Певао/ла сам до те мере да ме је грло заболело.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Читао/ла сам књигу све до свитања / целе ноћи.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Јео/ла сам до те мере да ми је стомак скоро пукао.)
Ово значење често има благо преувеличан или наглашен призвук. Уобичајени изрази као што су '밤새도록' (целе ноћи) и '실컷' (до миле воље) повезани су са овом употребом.
Примери (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Молим вас, будите тихи да би беба могла да спава.
Реч по реч: Беба да спава како би тихо молим урадите.
Ово приказује значење „сврхе”. Радња (бити тих) се ради са сврхом да беба може да спава. Приметите да су субјекти двеју део-реченица (아이가 и „ви”) различити.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Учим сваког дана да бих положио/ла испит.
Реч по реч: Испит да положим како би сваког дана учим.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Викао/ла сам до те мере да ме је грло заболело.
Реч по реч: Грло боли до те мере да глас викао.
Ово приказује значење „мере”. Описује колико је особа викала — викала је све док је грло није заболело.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Причао/ла сам са пријатељем целе ноћи (све до свитања).
Реч по реч: Ноћ пролази све док пријатељ са причао.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Молим вас, причајте гласно да би сви могли да чују.
Реч по реч: Сви могу чути како би гласно молим причајте.
Честе грешке
Коришћење -도록 за једноставне радње „ићи/доћи да се нешто уради” где је -러 природније.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 се користи за ширу сврху или циљ, док се -러 користи посебно са глаголима кретања (као што су 가다, 오다) да би се навела непосредна сврха кретања. За „идем да ручам”, -러 је прави избор.
Мешање сврхе -도록 са разлогом/узроком -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 изражава жељени циљ или резултат неке радње. '피곤하도록' би значило „да бих се уморио/ла”, што је нелогично. -(으)니까 изражава разлог или узрок за неку радњу. Тачна реченица користи -(으)니까 да каже „Пошто сам био/ла уморан/на, отишао/ла сам рано да спавам”.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)려고Да би, како би
И -도록 и -려고 изражавају намеру или сврху („да би”). Међутим, -려고 снажно наглашава директну намеру говорника и обично се користи када су субјекти у обе део-реченице исти. -도록 се може користити када су субјекти различити и често подразумева општији циљ или стање које треба постићи.
Ниво 2 - -기 위해서Ради, Да Би
Слично као -도록, -기 위해서 такође значи „ради” или „да би”. -기 위해서 је често формалније и изричитије наводи сврху, док -도록 може бити мало блаже и такође има друго значење „до те мере да”.
Ниво 3 - -게-게 (прилошки облик)
Прилошки наставак -게 понекад се може користити слично као -도록 са значењем „да би”. На пример, '잘 보이게 써 주세요' (Молим вас напишите да буде лепо видљиво) веома је слично са '잘 보도록 써 주세요' (Молим вас напишите да бих лепо видео/ла). Међутим, -도록 се често више фокусира на резултирајуће стање или меру, док је -게 општији прилошки означитељ.
Ниво 3 - -(으)러У циљу
Оба изражавају сврху, али је -러 много ограниченије. Користи се само са глаголима кретања (као што су 가다, 오다) да изрази непосредну сврху одласка или доласка негде. -도록 се користи за много шири опсег сврха и радњи.
Ниво 3