-에 의하다

Према, помоћу

Ниво 4Звучи као e uihada

-에 의하다 значи „према” неком извору или „помоћу” неке радње/ствари. То је формалан израз који се често виђа у вестима, извештајима и академском писању.

Како функционише

Овај образац је формалан начин да се изрази основа или средство за нешто. То је глагол и може се мењати, али се најчешће виђа у специфичним изведеним облицима. Хајде да разложимо његова два главна значења.

1. Према / На основу (Извор информација)
Ова употреба цитира извор или основу за изјаву или чињеницу. Слична је -에 따라서 и често се користи са именицама које представљају изворе информација.

Уобичајене именице: 법 (закон), 규칙 (правило), 조사 (анкета), 연구 (истраживање), 보도 (извештај), 증언 (сведочење), 통계 (статистика)

У овом контексту, често се појављује као -에 의하면 на почетку реченице, што значи „Према...”.

2. Помоћу / Путем (Метод или узрок)
Ова употреба указује на метод, узрок или вршиоца одговорног за радњу. Веома је честа у реченицама у пасиву да би се показало ко или шта је извршило радњу.

Слична је -로 인해 када указује на узрок, и -을/를 통해 када указује на средство или процес.

У овом контексту, најчешће се појављује као -에 의한 (облик који модификује именицу) или -에 의해 (прилошки облик).

Облик и употреба:
Додаје се директно на именицу: Именица + 에 의하다.
Иако је -에 의하다 речнички облик, чешће ћете наилазити на његове примене:

-에 의하면: Према... (Користи се за увођење извора)
-에 의한 + Именица: Именица која је заснована на/узрокована...
-에 의해: Помоћу... (Користи се као прилог)

Овај израз је резервисан за формално писање (вести, академски радови, званични документи) и формалан говор. Неприродан је у свакодневном разговору.

Примери (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Реч по реч: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Овде се '-에 의하면' користи за цитирање извора информација (временска прогноза).
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Реч по реч: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' модификује '것' (ствар/чињеница) да би значило 'ствар која је заснована на закону'.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Реч по реч: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Ово показује узрок пожара. '전기 합선에 의한 것' значи 'ствар узрокована кратким спојем'.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Реч по реч: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Овде прилошки облик '-에 의해' указује на средство или метод (мирољубив дијалог) за решавање проблема. Ово је веома честа употреба у реченицама у пасиву.

Честе грешке

Коришћење -에 의하다 у свакодневном, опуштеном разговору.
Другачије значење내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 је веома формалан и писани израз. У опуштеном говору звучи неприродно. Користите једноставније облике као што су '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', или '-에 따르면' (што је и даље помало формално, али прихватљивије од -에 의하면).
Мешање са -에 대해서 (о/у вези са).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 указује на извор или средство. Да бисте говорили 'о' или 'у вези са' неком темом, морате користити -에 대해(서).