-을/를 통해

Кроз, путем

Ниво 6Звучи као eul reul tonghae

-을/를 통해 се додаје именици да значи „кроз” или „путем” те именице. Означава канал, метод или процес који се користи за постизање нечега. На пример, '인터넷을 통해' значи 'путем интернета'.

Како функционише

-을/를 통해 је софистициран образац који се користи за изражавање медијума, метода или процеса помоћу којег се радња извршава. Формалнији је и нијансиранији од једноставније честице -(으)로.

Формирање:
Додаје се директно на именицу.

  • Именица која се завршава на самогласник + -를 통해 (нпр. 친구를 통해 - преко пријатеља)
  • Именица која се завршава на сугласник + -을 통해 (нпр. 인터넷을 통해 - путем интернета)

Кључне употребе:

1. Медијум или канал: Означава канал кроз који пролазе информације или комуникација.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Инцидент је постао познат путем медија.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Послао сам документа путем имејла.)

2. Процес или искуство: Може се односити на апстрактан процес, искуство или временски период који води до резултата.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Моје вештине су се побољшале кроз константно вежбање.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Можете научити већу лекцију кроз неуспех.)

3. Посредник: Може означити особу или организацију која делује као посредник.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Преко старијег колеге сам добио препоруку за добар посао.)

Поређење са сличним обрасцима:

-을/를 통해 наспрам -(으)로
Иако оба могу значити „путем”, имају различите нијансе.

  • -(으)로 се користи за директне алате, инструменте, материјале и превоз. Веома је чест у свакодневном говору. (нпр. 펜으로 쓰다 - писати оловком; 버스로 가다 - ићи аутобусом). Коришћење -을/를 통해 овде би било неприродно.
  • -을/를 통해 наглашава цео процес или систем који делује као медијум. Чешће се користи са апстрактним концептима и у формалном/писаном корејском језику. (нпр. 교육을 통해 사회가 발전한다 - Друштво се развија кроз образовање).

-을/를 통해 наспрам -에 의해(서)
Оба су формална, али -에 의해(서) често подразумева директнији узрок или агенса, посебно у пасивним реченицама.

  • -에 의해(서) често значи „од стране” у пасивном смислу. (нпр. 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Ову зграду је дизајнирао познати архитекта.)
  • -을/를 통해 се фокусира на медијум или процес. У неким формалним контекстима могу бити заменљиви, али -을/를 통해 истиче „како” (процес), док -에 의해 истиче „ко” или „шта” (агенс/узрок).

Примери (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Реч по реч: Интернет-путем најновије вести проверавам.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Реч по реч: Искуство-путем многе ствари научио.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Реч по реч: Ми дијалог-путем неспоразум решили.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Реч по реч: Овај програм-путем корејски језик учим.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Реч по реч: Ова студија анкета-путем податке прикупила.

    Ово је веома честа употреба у академском или формалном писању за опис методологије.

Честе грешке

  • Коришћење -을/를 통해 за једноставне, директне алате где је -(으)로 прикладније.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    За директан физички инструмент као што је нож, честица -(으)로 је исправан избор. -을/를 통해 подразумева сложенији медијум или процес, а не једноставан алат.

  • Коришћење за директан објекат радње.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Неисправна реченица звучи као „Гледао сам кроз филм јуче”. Именица пре -을/를 통해 мора бити медијум (ТВ), а не објекат који се гледа (филм). Ако нема медијума, само бисте рекли '영화를 봤어요' (Гледао сам филм).

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

통하다
Вежбај у апликацији Bubblegum: -을/를 통해Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.