-에 의하면
Према
'-에 의하면' значи „према“ и користи се за навођење извора информација. Додаје се директно на именице.
Како функционише
'-에 의하면' је формалан израз који се користи за увођење извора информација. Функционише слично као „према“ или „на основу“ у српском језику.
Употреба:
Додаје се директно на именицу која представља извор информација.
Структура: [Именица извора] + 에 의하면, [Информација]
Овај образац се најчешће налази у писаном корејском језику или формалном говору, као што су вести, академски радови и званична саопштења. Мање је уобичајен у свакодневном, опуштеном разговору.
Уобичајени парови:
Информација која следи често је пренета изјава. Стога је веома уобичајено видети '-에 의하면' у комбинацији са граматиком индиректног цитирања, као што је -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (кажу да...).
- Пример: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Према новинском чланку, кажу да је осумњичени у том случају ухваћен.)
Поређење са сличним обрасцима:
- -에 따라서: Иако се оба понекад могу превести као „према“, имају различите нијансе. '-에 의하면' се користи искључиво за цитирање извора информација. '-에 따라서' се користи шире, у значењу „у складу са“ правилом, „пратећи“ упутство или „зависно од“ ситуације.
- -에 의해: Ово значи „од стране“ или „путем“ и означава вршиоца радње, често у пасивној реченици. Ради се о томе ко/шта је нешто урадио, а не ко/шта је нешто рекао.
Примери (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Реч по реч: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Овај пример приказује типичан случај употребе у вестима или извештају о времену, цитирајући званични извор (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Реч по реч: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Овде је извор студија или истраживање (최신 연구), што је уобичајен контекст за овај образац у академском или информативном писању.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Реч по реч: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Ово показује да извор може бити и изјава или сведочење особе (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Реч по реч: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Овај пример цитира званично владино саопштење (정부 발표), што је уобичајен случај употребе у формалним контекстима вести.
Честе грешке
Мешање -에 의하면 са -에 따라서 приликом давања упутстава.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' се користи за цитирање извора чињенице или изјаве. '-에 따라서' се користи у значењу „у складу са“ или „пратећи“ правило или упутство. Када дајете наредбу на основу онога што је неко рекао, '-에 따라서' је исправан избор.
Коришћење -에 의하면 у веома опуштеном разговору.
Другачије значење내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' је формалан образац. У опуштеном говору природније је користити изразе као што су '-(이)가 그러는데' (неко каже да...) или '-(의) 말로는' (према нечијим речима).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -에 따라(서)Према, у зависности од
Оба могу значити „према“, али '-에 의하면' специфично цитира извор информација (извештај, изјаву особе), док '-에 따라서' често значи „у складу са“ или „пратећи“ правило, упутство или променљиве услове. Нису увек заменљиви.
Ниво 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ово је завршетак индиректног цитирања за „кажу да...“. Пошто '-에 의하면' уводи извор информација, сама информација се врло често представља коришћењем индиректног цитирања, због чега се ова два обрасца често појављују заједно у истој реченици.
Ниво 3 - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' значи „од стране“ или „путем“ и често се користи за означавање вршиоца у пасивној реченици. Иако су оба изведена из '의하다', '-에 의해' означава узрок или вршиоца радње, док '-에 의하면' означава извор информација.
Ниво 4 - -을/를 통해Кроз, путем
'-을/를 통해' значи „кроз“ или „помоћу“. Може се користити за означавање начина на који су информације добијене, што је концептуално слично цитирању извора. На пример, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Чуо сам ту вест путем вести). '-에 의하면' је директније у цитирању извора као основе за следећу изјаву.
Ниво 6