-에 따라(서)
Према, у зависности од
-에 따라(서) је израз сличан честици који се додаје именицама. Има два главна значења: „према“ правилу или стандарду и „у зависности од“ променљиве ситуације или фактора.
Како функционише
Овај образац је свестран и често се користи у говорном и писаном корејском језику. Укључивање 서 је опционо и често се изоставља, посебно у писању, без велике промене у значењу. Хајде да разложимо његове две главне функције.
1. Према / На основу стандарда
Ова употреба означава да је радња или резултат у складу са постојећим стандардом, правилом, законом, планом или упутством. Именица која претходи -에 따라(서) је основа за оно што следи.
- 법에 따라: према закону
- 규칙에 따라: према правилима
- 계획에 따라서: према плану
- 지시에 따라서: према упутствима
У овом смислу, веома је сличан -대로 и -에 의하면.
2. У зависности од / Варира према услову
Ова употреба указује на то да је резултат или ситуација описана у другој клаузули променљива и зависи од именице. Именица није фиксно правило, већ фактор који се може променити, што доводи до различитих исхода. Следећа клаузула често укључује глаголе као што су 다르다 (бити другачији), 바뀌다 (променити се) или описује низ могућности.
- 사람에 따라: у зависности од особе
- 상황에 따라: у зависности од ситуације
- 날씨에 따라서: у зависности од времена
- 장소에 따라서: у зависности од места
Ова употреба наглашава варијацију и условљеност.
Примери (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Реч по реч: Према плану, сав посао тече глатко.
Ово показује значење „према“. План (계획) је стандард који се прати.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Реч по реч: У зависности од особе, омиљена боја је другачија.
Ово показује значење „у зависности од“. Особа (사람) је променљиви фактор који одређује преференције за боје.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Реч по реч: Према упутствима лекара, морате узимати лек три пута дневно.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Реч по реч: У зависности од региона, дијалект који се користи је другачији.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Реч по реч: У зависности од труда, резултат се може променити.
Честе грешке
Додавање -에 따라(서) директно на глаголе или придеве.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) мора бити додато именици. Уместо коришћења придева као што је 춥다 (бити хладно), морате користити повезану именицу 날씨 (време).
Мешање са -니까 (зато што) за давање специфичног разлога.
Другачије значење시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) указује на променљив услов („у зависности од теста, мој метод учења се мења“) или стандард („према правилима теста...“). Да бисте навели директан разлог за једну радњу („учио сам напорно јер је био тест“), користите узрочни везник као што је -(으)니까 или -아/어서.
Повезани обрасци
- -대로Као, према
Слично значењу „према“. -대로 често подразумева праћење нечега тачно онако како јесте (нпр. 지시대로 - тачно према упутствима), док -에 따라(서) значи „на основу“ или „у складу са“ (지시에 따라). Често су заменљиви у овом контексту.
Ниво 3 - -에 의하면Према
Веома слично значењу „према“, посебно када се цитира извор информација као што су вести, студија или особа. '뉴스에 의하면' и '뉴스에 따르면' оба значе „према вестима“ и углавном су заменљиви. -에 의하면 може деловати мало формалније и уобичајено је за цитирање извора.
Ниво 6 - -마다Сваки, појединачни
Оба могу изразити варијацију. Међутим, -마다 значи „сваки“ и фокусира се на појединачне ставке у скупу (нпр. 나라마다 문화가 다르다 - Култура сваке земље је другачија). -에 따라(서) се фокусира на категорију или услов који узрокује варијацију (нпр. 나라에 따라 문화가 다르다 - Култура је другачија у зависности од земље). Често су веома блиски по значењу.
Ниво 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
Ово је проширени облик где се -에 따라(서) додаје на номинализовану клаузулу -(으)ㄴ/는지 („да ли/шта/ко/како...“). Ово вам омогућава да изразите „у зависности од тога да ли/шта/ко/како...“. На пример, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Мени ће се променити у зависности од тога ко долази).
Ниво 3