-에 대해(서)

О, у вези са

Ниво 3Звучи као e daehae seo

Додајте -에 대해(서) именици да бисте изразили значење „о“ или „у вези са“ том именицом. Ово прецизира предмет радње или мисли.

Како функционише

Овај образац се користи за прецизирање предмета на који се радња или стање односи. То је директан еквивалент за „о“ или „у вези са“ на српском језику.

Структура:
Додаје се директно на именицу: Именица + -에 대해(서).

Употреба:
Најчешће га прате глаголи повезани са комуникацијом, мишљењем или истраживањем, као што су:

  • 말하다/이야기하다: говорити о
  • 발표하다: презентовати о
  • 쓰다: писати о
  • 생각하다: размишљати о
  • 알다/모르다: знати/не знати о
  • 배우다: учити о
  • 묻다: питати о
  • 조사하다: истраживати о

-에 대해 наспрам -에 대해서
-서 је опционално и често се изоставља, посебно у говорном корејском језику. Нема значајне промене у значењу. Укључивање -서 понекад може звучати мало формалније или потпуније.
нпр., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Молим вас, испричајте ми о корејској историји.)

Облик који модификује именицу: -에 대한
Када желите да опишете именицу која је „о“ нечему, образац се мења у -에 대한. Овај облик се понаша као придев.
нпр., 환경 문제에 대한 보고서 (извештај о еколошким проблемима)
нпр., 그 사건에 대한 새로운 정보 (нове информације о том догађају)

Примери (5)

  1. 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.

    I want to learn about Korean culture.

    Реч по реч: Корејска култура о желим да учим.

  2. 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

    What do you think about that problem?

    Реч по реч: Тај проблем о како ти мислиш?

  3. 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.

    I'm going to give a presentation about environmental protection.

    Реч по реч: Ја заштита животне средине о ћу презентовати.

  4. 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.

    I talked with my friend about that movie.

    Реч по реч: Тај филм о са пријатељем сам разговарао.

  5. 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.

    This is a book about traditional Korean food.

    Реч по реч: Ово је Кореје традиционална храна о књига је.

    Овде се користи облик -에 대한 који модификује именицу да би се описала реч '책' (књига).

Честе грешке

  • Коришћење -에 대해(서) када је ознака теме 은/는 природнија.

    한국 역사에 대해서 재미있어요.
    한국 역사는 재미있어요.

    -에 대해(서) прецизира предмет радње (као што је говорење, размишљање, учење). Када једноставно износите чињеницу или мишљење о именици као главној теми реченице, ознака теме 은/는 је прикладнија. Можете рећи '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Занимам се за корејску историју).

  • Коришћење са глаголима који описују директну радњу над објектом.

    저는 그 문제에 대해서 풀었어요.
    저는 그 문제를 풀었어요.

    -에 대해(서) значи „о“ некој теми. За директне радње над објектом, као што је „решавање проблема“, користите ознаку објекта 을/를. Користили бисте -에 대해(서) ако бисте говорили о решавању проблема, нпр. '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Разговарали смо о томе како решити тај проблем).

Како је повезано

에Ниво 1До, У
-에 대해(서)Ниво 3О, у вези са

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

대하다
Вежбај у апликацији Bubblegum: -에 대해(서)Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.