-더

Сведочено, спознато

Ниво 4Звучи као deo

-더 је ретроспективни маркер. Он показује да говорник говори о нечему што је лично видео, чуо или осетио у прошлости.

Како функционише

-더- је префинални наставак који додаје слој значења изјавама у прошлом времену. Његова основна функција је да укаже на то да се информација која се дели заснива на говорниковом директном, личном искуству или посматрању. Преноси осећај присећања или спознаје.

1. Директно искуство наспрам обичног прошлог времена
Док стандардно прошло време једноставно наводи чињеницу, -더- наглашава да је говорник то посматрао.

Обично прошло време: 어제 날씨가 좋았어요. (Време је јуче било лепо.) - Неутрална изјава о чињеници.
Са -더-: 어제 날씨가 좋더라. (Сећам се да је време јуче било лепо.) - Подразумева да је говорник био тамо и да се присећа свог личног запажања.

2. Ограничења субјекта
Субјекат реченице са -더- обично није говорник (прво лице „ја“).

Треће лице (он/она/они): Савршено. Говорник посматра неког другог.
нпр., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Видео сам да Џису заиста добро пева.)
Друго лице (ти): Такође уобичајено, посебно када се присећате нечега у вези са саговорником.
нпр., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Изгледао си веома уморно јуче, приметио сам.)
Прво лице (ја): Ово је посебан случај. Користи се када се говорник осврће на сопствено стање или радњу из прошлости, често са осећајем изненађења или новог сазнања. То је као посматрање самог себе са дистанце.
нпр., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Сада схватам да сам јуче толико појео.)

3. Уобичајене комбинације
-더- је градивни елемент и скоро увек се комбинује са другим наставцима:

-더라 / -더라고(요): Изјава о посматраној чињеници. Најуобичајенији облик завршетка реченице.
нпр., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Открио сам да је тест био тежи него што сам мислио.)
-던: Облик који модификује именицу. Описује именицу коју се говорник сећа из прошлости.
нпр., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Кафић у који сам често ишао је затворен.)
-더니: Повезује посматрање из прошлости са накнадним резултатом или супротношћу.
нпр., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Ујутру је било облачно, али сада се разведрило.)
-던가(요)?: Користи се за постављање питања о нечему из прошлости чега би говорник или саговорник могли да се сете.
нпр., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Да ли смо дошли овде прошле године? Покушавам да се сетим.)

Примери (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Реч по реч: Јуче када сам видео, Минџун је веома марљиво учио.
Говорник преноси своје директно запажање о Минџуновим поступцима користећи -더라.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Реч по реч: Тај филм је био забавнији него што сам мислио.
Говорник дели своје лично искуство и спознају након гледања филма. -던데요 је уобичајен учтив облик за изражавање запажања из сећања, често када се износи другачије мишљење.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Реч по реч: Кућа у којој сам живео када сам био млад је и даље иста.
Овде се -던 користи за модификовање именице 집 (кућа), означавајући место у којем се говорник сећа да је живео у прошлости.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Реч по реч: Пре малопре сам био гладан, али сада је све у реду.
-더니 повезује говорниково посматрано стање из прошлости (бити гладан) са тренутним супротним стањем (бити добро).

Честе грешке

Коришћење -더- за информације из друге руке.
Другачије значење친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- је искључиво за говорниково сопствено директно искуство. Да бисте пренели оно што је неко други рекао, морате користити облике индиректног цитирања као што је -대요 (скраћеница од -다고 해요).
Коришћење -더- са субјектом у првом лицу за једноставну радњу у прошлости.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
За навођење једноставне чињенице о сопственим радњама у прошлости, тачан је стандардни облик прошлог времена -았/었어요. Коришћење -더라 звучи неприродно, као да посматрате себе као треће лице. Користите га са субјектом у првом лицу само када изражавате ново сазнање о свом стању или радњи из прошлости (нпр. 내가 그때 정말 긴장했더라 - сада схватам да сам тада био веома нервозан).