-기를 바라다
Нада, жеља
-기를 바라다 је званичан начин да кажете „Надам се...“ или „Желим...“. Често се користи у писању, свечаним говорима и јавним обавештењима.
Како функционише
Образац -기를 바라다 је званичан и често писани начин за изражавање наде. Он преноси искрену жељу за одређени исход за себе или, чешће, за друге.
Структура:
Овај образац се прави тако што се на глаголску основу дода -기, а затим речца за објекат -를 и глагол 바라다. Скоро увек се мења у званичном учтивом стилу -ㅂ니다/습니다 као -기를 바랍니다.
- Глаголска основа која се завршава на самогласник: 가다 → 가기를 바랍니다 (Надам се да ћете ићи)
- Глаголска основа која се завршава на сугласник: 받다 → 받기를 바랍니다 (Надам се да ћете примити)
- Глаголска основа која се завршава на ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Надам се да ћете живети)
Употреба и нијансе:
Иако значи „Надам се“, овај израз звучи много званичније од свакодневног -았/었으면 좋겠다 („Било би лепо када би...“). Израз -기를 바라다 бисте користили у ситуацијама као што су:
- Срдачне жеље у званичном писму или имејлу.
- Јавна обавештења (нпр. „Надамо се вашој сарадњи“).
- Изражавање искрене, свечане жеље у говору.
Због своје званичности, ређе се користи у опуштеном, свакодневном разговору са пријатељима.
Примери (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Искрено се надам да ћете положити испит.
Реч по реч: На испиту сигурно положити надам се.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Надам се да ће нова година бити пуна само лепих ствари.
Реч по реч: У новој години лепе ствари само да буду пуне надам се.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Надам се да су сви увек здрави.
Реч по реч: Сви увек здрави (почасно) надам се.
Почасни наставак -시- додаје се на глаголску основу (건강하다 → 건강하시-) пре додавања -기를 바라다 како би се показало поштовање према слушаоцима.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Надамо се да нећете каснити на састанак.
Реч по реч: На састанак не каснити (почасно) надамо се.
Честе грешке
Употреба -기를 바라다 у опуштеним, свакодневним ситуацијама.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.Израз -기를 바라다 је сувише званичан за опуштене жеље. Израз -았/었으면 좋겠다 је природан избор за изражавање личних нада у свакодневном разговору.
Мешање значења са -고 싶다 (желети).
Другачије значење저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Иако је граматички могуће, погрешан пример звучи као веома званична, јавна изјава. За изражавање личне жеље или амбиције, -고 싶다 („Желим да постанем лекар“) много је природније и директније.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -았/었으면 좋겠다Желим, Надам Се
Оба израза означавају наду или жељу. Међутим, -기를 바라다 је знатно званичнији и користи се у писању или свечаном говору. Израз -았/었으면 좋겠다 је уобичајен, свакодневни образац за личне жеље.
Ниво 3 - -고 싶다Жеља за нечим
Оба се односе на жељу. Израз -고 싶다 изражава директну, личну жељу („Желим да урадим...“). Израз -기를 바라다 изражава индиректнију „наду“ да ће се нешто догодити и има званичан тон.
Ниво 1 - -ㅂ/습니다Формални учтиви завршетак
Образац -기를 바라다 се скоро увек мења у званичном учтивом стилу, као у 바랍니다. Ова веза истиче његову употребу у званичним ситуацијама у којима је овај ниво учтивости потребан.
Ниво 1