-(으)ㄹ 리가 없다
Nuk ka mundësi, e pamundur
-ㄹ 리가 없다 do të thotë 'nuk ka mundësi që...' ose 'është e pamundur që...'. Është një pohim i fortë mosbesimi.
Si funksionon
-ㄹ 리가 없다 përdoret për të hedhur poshtë një mundësi bazuar në logjikë, njohuri paraprake ose sens të përbashkët. Ajo përcjell një ndjenjë shumë më të fortë sigurie sesa një mohim i thjeshtë.
Zgjedhimi:
1. Rrënjët që mbarojnë me zanore: Shto -ㄹ 리가 없다.
- 가다 (të shkosh) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (të jesh e bukur) → 예쁠 리가 없다
2. Rrënjët që mbarojnë me bashkëtingëlloren ㄹ: Shkronja e fundit ㄹ e rrënjës hiqet dhe më pas shtohet -ㄹ 리가 없다. Kjo në thelb do të thotë që thjesht i shton 리가 없다 rrënjës.
- 살다 (të jetosh) → 살 리가 없다
- 만들다 (të bësh) → 만들 리가 없다
3. Rrënjët që mbarojnë me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): Shto -을 리가 없다.
- 먹다 (të hash) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (të jesh mirë) → 좋을 리가 없다
Ndryshimet e kohës dhe formave:
1. Koha e shkuar: -았/었을 리가 없다
Kjo formë përdoret kur shpreh mosbesim për diçka që mendohet të ketë ndodhur në të shkuarën.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Nuk ka mundësi që ai ta ketë kaluar provimin.)
2. Me emra: (emër)일 리가 없다 / (emër)이었을 리가 없다
Mund të përdoret me lidhëzën foljore 이다.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Nuk ka mundësi që ai person të jetë mjek.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (Nuk ka mundësi që ai të ketë qenë një gabim.)
3. Pyetje retorike: -ㄹ 리가 있나(요)?없다 mund të zëvendësohet me 있다 në formë pyetëse për të krijuar një pohim të fortë retorik me të njëjtin kuptim.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Si ka mundësi të gabosh në një problem kaq të lehtë? / Nuk ka shans.)
Ky model është më i fortë se -ㄹ 수 없다 (nuk mundet), e cila i referohet aftësisë ose mundësisë, ndërsa -ㄹ 리가 없다 i referohet pamundësisë logjike.
Shembuj (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.
Fjalë për fjalë: Ai gjithmonë i mban premtimet mirë. Nuk ka mundësi që ai të vonohet.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.
Fjalë për fjalë: Sapo hëngra pak më parë, kështu që nuk ka mundësi të jem i uritur, e di.
Folësi përdor veprimin e tij të fundit (të ngrënit) si bazë logjike për mosbesimin e tij se është i uritur.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.
Fjalë për fjalë: Nuk ka mundësi që unë t'ia kem treguar atë sekret dikujt tjetër. Absolutisht jo.
Kjo përdor formën e kohës së shkuar
-았/었을 리가 없다për të shprehur mohim të fortë për një veprim të shkuar. - A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.
Fjalë për fjalë: A: Dëgjova që Min-su bleu këtë orë të shtrenjtë. B: Nuk ka mundësi! Min-su nuk ka asnjë para.
그럴 리가요!është një përgjigje shumë e zakonshme në bisedë për të shprehur mosbesim ose shok të fortë. - 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
There's no way that smart student made such a basic mistake.
Fjalë për fjalë: Nuk ka mundësi që ai student i zgjuar të ketë bërë një gabim kaq bazë.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i
-ㄹ 리가 없다(pamundësi logjike) me-ㄹ 수 없다(paaftësi/pamundësi).Kuptim tjetër저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.-ㄹ 수 없다është e saktë këtu sepse bëhet fjalë për paaftësinë e folësit për të notuar.-ㄹ 리가 없다do të përdorej nëse dikush pretendon se ju ka parë duke notuar, dhe ju përgjigjeni me mosbesim: 'Unë kurrë nuk kam mësuar të notoj, kështu që nuk ka mundësi që unë të kem notuar në det!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).Përdorimi i formës së kohës së tashme për një ngjarje të shkuar.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.Për shkak se folësi po shpreh mosbesim për një ngjarje që supozohet se ka ndodhur dje (një ngjarje e shkuar), duhet të përdoret forma e kohës së shkuar
-았/었을 리가 없다.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Mundësi/pamundësi
Të dyja shprehin pamundësi, por -ㄹ 수 없다 i referohet mungesës së aftësisë ose lejes ('nuk mundem'), ndërsa
Niveli 2-ㄹ 리가 없다i referohet pamundësisë logjike ose mosbesimit të fortë ('nuk ka mundësi'). - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Të jesh i sigurt
Ky është i kundërti i drejtpërdrejtë i
Niveli 6-ㄹ 리가 없다. Ndërsa-ㄹ 리가 없다shpreh siguri se diçka NUK është e vërtetë ('nuk ka mundësi'), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 shpreh siguri se diçka ËSHTË e vërtetë ('duhet të jetë...'). - -나 보다Duket sikur
-나 보다 ('duket sikur') përdoret për të bërë një hamendësim ose supozim bazuar në disa prova. Ajo tregon pasiguri, ndërsa
Niveli 4-ㄹ 리가 없다tregon siguri të fortë për përfundimin e kundërt. - -겠-Will, (I) Intend To
Një përdorim i -겠- është për të shprehur një supozim ose hamendësim ('duhet të jetë', 'ndoshta është'), si te
Niveli 2저 케이크는 맛있겠다(Ai kek duhet të jetë i shijshëm). Kjo është një hamendësim, ndërsa-ㄹ 리가 없다është një përfundim i prerë bazuar në logjikë se diçka është e pamundur.