-다가

Gjatë veprimit, pastaj

Niveli 3Tingëllon si daga

-다가 lidh dy veprime, ku veprimi i parë ndalet ose ndërpritet, dhe pastaj fillon veprimi i dytë. Mendojeni si 'po bëja A, pastaj ndodhi B'.

Si funksionon

Modeli gramatikor -다가 i bashkëngjitet një rrënje foljeje për të treguar se një veprim ishte në zhvillim e sipër, por u ndërpre nga një veprim tjetër. Ai shënon një tranzicion ose ndryshim nga pjesia e parë tek e dyta.

Nuancat kryesore:

Ndërprerja: Veprimi i parë nuk arrin përfundimin e synuar përpara se të fillojë veprimi i dytë.
Ndryshimi i rrjedhës: Veprimi i dytë shpesh përfaqëson një ngjarje të papritur ose një ndryshim në planin apo vendndodhjen e subjektit.
I njëjti subjekt: Zakonisht, subjekti i pjesisë së parë dhe të dytë është i njëjtë.

Kontrasti me modele të tjera:

vs. -고 (dhe pastaj): -고 përdoret për veprime radhore ku veprimi i parë përfundohet plotësisht përpara se të fillojë i dyti.
Shembull: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Hëngra dhe pastaj shkova në shkollë.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Gjatë kohës që po haja, mora një telefonatë.)
vs. -면서 (gjatë): -면서 përdoret kur dy veprime ndodhin saktësisht në të njëjtën kohë.
Shembull: 운전하면서 음악을 들어요. (Dëgjoj muzikë gjatë kohës që po ngas makinën.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Gjatë kohës që po ngasja makinën, u ndala për një moment.)

Koha e fjalisë tregohet gjithmonë nga folja përfundimtare.

Shembuj (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Fjalë për fjalë: To home go-while friend met.
Veprimi i 'të shkuarit në shtëpi' u ndërpre nga veprimi i 'takimit të një miku'.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Fjalë për fjalë: Cook-while hand got hurt.
Ngjarja e papritur e 'lëndimit të dorës' ndodhi gjatë veprimit të 'gatimit'.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Fjalë për fjalë: Book read-while sleep fell.
Veprimi i 'leximit' kaloi në 'rënie në gjumë' përpara se libri të mbaronte.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Fjalë për fjalë: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Kjo tregon një ndryshim në një gjendje të vazhdueshme. Gjendja e 'të jetuarit në Seul' u ndal dhe ndryshoi në 'zhvendosje në Busan'.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -다가 për veprime të përfunduara dhe radhore në vend të -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 nënkupton që veprimi u ndërpre. Nëse e keni përfunduar plotësisht detyrën e shtëpisë, duhet të përdorni -고 për të treguar radhën 'mbaroj detyrën' -> 'fle'.
Përdorimi i -다가 për veprime të njëkohshme në vend të -면서.
Kuptim tjetër음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Fjalia e pasaktë do të thotë 'dëgjoj muzikë pak, pastaj ndalem dhe studioj'. Për të thënë se i bëni të dyja në të njëjtën kohë, duhet të përdorni -면서.