-는 바람에
Për shkak të, për faj të
-는 바람에 përdoret për të treguar se një ngjarje e papritur ose e befasishme (shkaku) çoi në një rezultat negativ ose të padëshiruar (pasoja). Përkthehet si "për shkak të" ose "për faj të", por specifikisht me një konotacion negativ.
Si funksionon
-는 바람에 është një mënyrë specifike për të shprehur një marrëdhënie shkak-pasojë në gjuhën koreane, duke u fokusuar ekskluzivisht në rezultatet negative që vijnë nga rrethana të paparashikuara. Ajo thekson se shkaku nuk ishte i qëllimshëm dhe çoi në një rezultat fatkeq.
1. Konotacioni negativ
Kjo është veçoria më e rëndësishme. Për ndryshim nga modelet më neutrale të arsyes si -아/어서 ose -기 때문에, -는 바람에 përdoret vetëm kur rezultati është negativ.
- Saktë: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Për shkak se erdhën mysafirë papritur, nuk munda të pastroj.)
- Pasaktë: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Marrja e një dhurate është pozitive, ndaj kjo është e panatyrshme.)
2. Ngjitet vetëm me folje veprore
Ky model nuk mund të përdoret me folje përshkruese (mbiemra) si 좋다 (të jesh mirë) ose 바쁘다 (të jesh i zënë), ose me foljen këpujore 이다.
- Folje veprore (O): 자다 (të flesh) → 자는 바람에
- Folje veprore (O): 오다 (të vish) → 오는 바람에
- Folje përshkruese (X): 춥다 (të kesh ftohtë) → 춥는 바람에 (Pasaktë)
3. Koha
Koha e gjithë fjalisë shprehet në foljen përfundimtare të pjesës kryesore. Veprimi në pjesën me -는 바람에 kuptohet se ka ndodhur tashmë, duke shkaktuar ngjarjen pasuese.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Për shkak se humba autobusin, u vonova.) - Humbja e autobusit ndodhi, duke çuar në ngjarjen e shkuar të të qenit vonë.
4. Kufizimi i llojit të fjalisë
Nuk mund ta mbyllësh një fjali që përdor -는 바람에 me një formë urdhërore ose sugjeruese.
- Pasaktë: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Për shkak se po bie shi, ju lutem blini një çadër.)
- Pasaktë: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Për shkak se humbëm autobusin, le të marrim një taksi.)
Për këto situata, një model si -(으)니까 është më i përshtatshëm: 비가 오니까 우산을 사세요.
Shembuj (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Fjalë për fjalë: Car blocking because of appointment to was late.
Bllokimi i trafikut (차가 막히다) ishte një ngjarje e papritur që shkaktoi rezultatin negativ të të qenit vonë (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Fjalë për fjalë: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
Shiu i papritur (갑자기 비가 오다) ishte shkaku i paparashikuar për rezultatin negativ të anulimit të piknikut (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Fjalë për fjalë: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
Mosrënia e alarmit ishte problemi i papritur që çoi në rezultatin pothuajse negativ të humbjes së provimit.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Fjalë për fjalë: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
Harresa e premtimit nga ana e mikut është shkaku për situatën e padëshiruar të shikimit të filmit vetëm.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -는 바람에 për një rezultat pozitiv ose neutral.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 është rreptësisht për rezultate negative. Kalimi i një provimi është një rezultat pozitiv, ndaj duhet përdorur një pjesëz arsyeje neutrale si -아/어서 ose -기 때문에.
Përdorimi i -는 바람에 me folje përshkruese (mbiemra).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Ky model mund të ngjitet vetëm te foljet veprore. 춥다 (të kesh ftohtë) është një folje përshkruese. Për foljet përshkruese, përdorni një model tjetër si -아/어서 për të treguar arsyen.
Përdorimi i një urdhri ose sugjerimi në pjesën kryesore.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Një fjali që përdor -는 바람에 nuk mund të përfundojë me një formë urdhërore (-세요) ose sugjeruese (-ㅂ시다). Për të dhënë një urdhër ose sugjerim bazuar në një arsye, -(으)니까 është zgjedhja e duhur.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어서Për shkak të, prandaj
Të dyja shprehin shkak dhe pasojë. Megjithatë, -는 바람에 është vetëm për rezultate të papritura dhe negative, ndërsa -아/어서 është një lidhës neutral për arsye të përgjithshme dhe gjithashtu nuk mund të ndiqet nga fjali urdhërore ose sugjeruese.
Niveli 2 - -기 때문에Për shkak të
Të dyja do të thonë "për shkak". -기 때문에 tregon një arsye të qartë dhe objektive për çdo rezultat (pozitiv, negativ ose neutral). -는 바람에 nënkupton specifikisht se shkaku ishte i papritur dhe rezultati ishte negativ.
Niveli 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Për Shkak Të, Për Faj Të
Shumë e ngjashme me -는 바람에 pasi të dyja përdoren për arsye negative. -ㄴ/는 탓에 shpesh mbart një nuancë fajësimi ndaj dikujt ose diçkaje për rezultatin negativ dhe mund të përdoret si me folje veprore ashtu edhe me ato përshkruese.
Niveli 6 - -느라고Për shkak të -ing
Të dyja mund të shpjegojnë një rezultat negativ. -느라고 përdoret kur subjekti ka qenë i zënë me një veprim, i cili e ka penguar të bëjë një tjetër. Subjekti i të dyja pjesëve duhet të jetë i njëjtë. -는 바람에 është më e gjerë dhe përshkruan një ngjarje të jashtme që shkakton një rezultat negativ, dhe subjektet mund të jenë të ndryshme.
Niveli 6