-ㄴ/는 셈 치다

Konsideroje si, supozo që

Niveli 6Tingëllon si neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 përdoret kur vendosni ta trajtoni një situatë si diçka që nuk është, zakonisht për t'i thjeshtuar gjërat ose për të pranuar një rezultat negativ. Është si të thuash 'Do ta konsideroj thjesht si...' ose 'Le të bëjmë sikur...'

Si funksionon

Ky model shpreh vendimin e folësit për ta trajtuar një situatë sikur të ishte në një mënyrë të caktuar, shpesh në kundërshtim me faktet reale. Është një mënyrë për ta rishikuar mendërisht një situatë për arsye praktike ose emocionale.

Zgjedhimi:
Forma varet nga lloji i fjalës (folje, mbiemër ose emër) dhe koha e veprimit që po konsiderohet.

1. Foljet e veprimit

  • Koha e tashme: Rrënja e foljes + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (konsideroje si të shkuarit)
    - 먹는 셈 치다 (konsideroje si të ngrënit)
  • Koha e shkuar: Rrënja e foljes + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (konsideroje si të kesh shkuar)
    - 먹은 셈 치다 (konsideroje si të kesh ngrënë)

2. Foljet përshkruese (Mbiemrat)

  • Koha e tashme: Rrënja e mbiemrit + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (konsideroje si të bukur)
    - 좋은 셈 치다 (konsideroje si të mirë)

3. Emrat (me 이다)

  • Emër + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (konsideroje si pushime)

Koha e gjithë fjalisë: Koha e përgjithshme (e shkuar, e tashme, e ardhme) zakonisht shprehet duke zgjedhuar foljen e fundit, 치다. Për shembull:

  • E shkuar: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Paratë e humbura i konsiderova si donacion.)
  • E ardhme: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Këtë provim do ta konsideroj si praktikë.)

Nuancat e përdorimit:
Ky shprehje përdoret shpesh në situata ku:
1. Pranimi i një humbjeje ose zhgënjimi: Kur ndodh diçka e keqe (si humbja e parave), mund ta përdorni këtë model për ta 'shkruar' mendërisht si diçka tjetër (si një donacion) për t'u ndjerë më mirë.
2. Përshtatja me diçka jo perfekte: Nëse blini diçka me një të metë të vogël, mund ta 'konsideroni si të re' gjithsesi.
3. Rrumbullakimi ose thjeshtimi: Nëse një detyrë është 99% e përfunduar, mund ta 'konsideroni si të kryer' dhe të bëni një pushim.

Është e ndryshme nga -ㄴ/는 셈이다, e cila përshkruan një situatë që është faktikisht e barabartë me diçka tjetër, dhe -다고 치다, e cila vendos një premisë hipotetike për diskutim.

Shembuj (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Fjalë për fjalë: Paratë e humbura do t'i konsideroj thjesht si të dhuruara.

    Folësi në të vërtetë nuk i dhuroi paratë, por vendos ta mendojë humbjen në këtë mënyrë për t'u ndjerë më mirë.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Fjalë për fjalë: Kjo këmishë ka një të metë të vogël, por unë thjesht do ta trajtoj si të re dhe do ta vesh.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Fjalë për fjalë: Puna është pothuajse e mbaruar, kështu që duke e konsideruar si të kryer, le të pushojmë.

    Edhe pse puna nuk është 100% e përfunduar, është mjaft afër për t'u trajtuar si e mbaruar me qëllim që të bëhet një pushim.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Fjalë për fjalë: Unë dështova në këtë provim, por do ta trajtoj sikur kam pasur një përvojë të mirë.

    Folësi po e kthen një rezultat negativ (dështimin) në një pozitiv (fitimin e përvojës).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Fjalë për fjalë: Kjo udhëtim ishte për punë, por unë e trajtova si pushime dhe e shijova në maksimum.

Gabimet e zakonshme

  • Ngatërrimi i -ㄴ/는 셈 치다 me -ㄴ/는 셈이다.

    Kuptim tjetër매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 përdoret për llogaritje faktike ose ekuivalenca ('është praktikisht...'). Fjalia e saktë do të thotë 'Nëse punoni 10 orë në ditë, është si të punosh gjysmën e ditës.' Përdorimi i -ㄴ/는 셈 치다 nënkupton se po e detyroni veten ta konsideroni në atë mënyrë, gjë që është e panatyrshme për një llogaritje të thjeshtë.

  • Përdorimi i -ㄴ/는 셈 치다 në vend të -다고 치다 për hipotetika.

    Kuptim tjetër네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 përdoret për të vendosur një premisë hipotetike për një pyetje ose diskutim ('Le të supozojmë se...'). -ㄴ/는 셈 치다 ka të bëjë më shumë me vendimin personal të folësit për të pranuar një situatë. Për të bërë një pyetje hipotetike dikujt tjetër, -다고 치다 është zgjedhja e duhur.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

치다셈-는-ㄴ
Praktiko -ㄴ/는 셈 치다 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.