-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Si funksionon

Shembuj (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Fjalë për fjalë: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Përdor formën e kohës së ardhme 그만둘 리가 없다 për të shprehur mosbesim të fortë për një veprim të mundshëm në të ardhmen.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Fjalë për fjalë: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Përdor formën e kohës së shkuar 없어졌을 리가 없다 për të shprehur mosbesim për një ngjarje të kaluar.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Fjalë për fjalë: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Ky shembull përdor 리가 있다 në një pyetje retorike për të nënkuptuar të njëjtën gjë si 리가 없다. Ai thekson pamundësinë.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Fjalë për fjalë: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Përdor 모를 리가 없다 për të shprehur mosbesim për një gjendje të tashme njohurie.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Fjalë për fjalë: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Këtu, 가 hiqet për një ndjesi më bisedore (있을 리 없어). Ajo shpreh një përfundim logjik për situatën e tashme.

Gabimet e zakonshme

• Ngatërrimi i pamundësisë logjike (-ㄹ 리가 없다) me paaftësinë fizike (-ㄹ 수 없다).

  Kuptim tjetër컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 shpreh mosbesim ose se diçka është logjikisht e pamundur. -ㄹ 수 없다 shpreh mungesë aftësie ose lejeje. Meqenëse një kompjuter i prishur shkakton një paaftësi fizike për të dërguar një email, -ㄹ 수 없다 është e saktë.

• Përdorimi i formës së kohës së tashme -는 me mbiemra.

  Kuptim tjetër이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Për të shprehur mosbesim për një gjendje të tashme me një mbiemër (si 맛없다), duhet të përdorni formën e kohës së ardhme -ㄹ/을. Forma -는 është vetëm për foljet veprore në kohën e tashme.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

• -ㄴ/는/ㄹPrapashtesat ModifikueseNiveli 2
• 있다/없다Të kesh/të mos keshNiveli 1

Modele të lidhura

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Mundësi/pamundësi

  Të dyja shprehin pamundësi, por -ㄹ 리가 없다 është për pamundësi logjike ose mosbesim të fortë, ndërsa -ㄹ 수 없다 është për paaftësi fizike ose mungesë lejeje.

  Niveli 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Është e qartë/e sigurt se

  Të dyja shprehin siguri. Megjithatë, -ㄹ 리가 없다 pohon se diçka është e pamundur, ndërsa -ㄹ 게 뻔하다 pohon se diçka është e dukshme ose e sigurt që do të ndodhë (shpesh me një konotacion negativ).

  Niveli 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Nuk e dija që…, s’e kisha idenë që…

  -ㄹ 리가 없다 përdoret për të mohuar një mundësi që po dëgjoni ('Nuk ka mundësi që kjo të jetë e vërtetë!'), ndërsa -ㄹ 줄 몰랐다 përdoret për të shprehur habi pasi keni pranuar diçka si të vërtetë ('Nuk e kisha idenë që kjo ishte e vërtetë!').

  Niveli 4
• -지 않다Moh

  Kjo është një mënyrë standarde dhe neutrale për të mohuar një folje ose mbiemër. -ㄹ 리가 없다 është një mohim shumë më i fortë dhe më theksues bazuar në gjykimin dhe bindjen e folësit.

  Niveli 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Të jesh i sigurt

  Të dyja shprehin siguri të fortë. -ㄹ 리가 없다 shpreh siguri se diçka nuk është e vërtetë ose është e pamundur, ndërsa -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 shpreh siguri se diçka është e vërtetë.

  Niveli 6

Fjalët në këtë model