-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Sikur, Thua Se
Përdoret për të thënë 'sikur' ose 'thua se' po ndodh një veprim. Ngjitet me foljet dhe mbiemrat. Për shembull, '비가 올 듯' do të thotë 'sikur do të bjerë shi'.
Si funksionon
Kjo strukturë e avancuar ofron një mënyrë letrare për të krijuar krahasime për veprimet dhe gjendjet. Ajo formohet duke i ngjitur një mbaresë treguese kohe rrënjës së foljes ose mbiemrit, e ndjekur nga një prej tre emrave të varur: 락, 턱 ose 듯. Edhe pse të gjitha përkthehen si 'sikur' ose 'thua se', ato kanë nuanca të ndryshme.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Kjo është më e zakonshmja dhe më e gjithanshmja nga të tria. Ajo shpesh përdoret me të njëjtin kuptim si -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 dhe -듯이. Ajo krijon një krahasim të përgjithshëm, duke sugjeruar se diçka duket se është në një gjendje të caktuar ose po kryen një veprim.
- E tashmja: Rrënja e foljes + -는 듯 / Rrënja e mbiemrit + -(으)ㄴ 듯
- E shkuara: Rrënja e foljes/mbiemrit + -(으)ㄴ 듯
- E ardhmja/Hamendësimi: Rrënja e foljes/mbiemrit + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Kjo formë gjendet më së shpeshti në strukturën -ㄹ락 말락 하다, që do të thotë 'të jesh në prag të bërit diçka dhe pastaj jo' ose 'të drithërohet/të ndërrohet'. Ajo thekson një gjendje të përsëritur ose me alternim.
- Shembull: 보일락 말락 하다 (të jetë mezi i dukshëm, të duket e të zhduket)
3. -ㄹ/을 턱
Shënim: 턱 NUK do të thotë 'sikur'. Është një emër i lidhur me kuptimin 'arsye / bazë', i përdorur pothuajse vetëm në kornizën negative -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'nuk ka asnjë arsye/mënyrë që...'.
- Shembull: 그가 그것을 알 턱이 없다 (nuk ka asnjë mënyrë që ai ta dijë këtë)
Për të thënë 'bërtas sikur po më plas fyti', përdorni 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Në shumë raste, këto shprehje përdoren si ndajfolje për të modifikuar foljen kryesore të fjalisë.
Shembuj (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Retë e errëta në qiell dukeshin sikur do të derdhnin shi nga momenti në moment.
Fjalë për fjalë: Në qiell u mblodhën re të errëta që së shpejti shi do të derdhej sikur të ishte.
Këtu, '-ㄹ 듯' përdoret me foljen 쏟아지다 (të derdhet) për të përshkruar pamjen e qiellit, duke krijuar një imazh të fortë pamor të shiut që po vjen.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Ai foli me besim, sikur dinte gjithçka.
Fjalë për fjalë: Ai gjithçka di sikur me besim foli.
'-는 듯' përshkruan mënyrën e të folurit të tij. Ajo sugjeron se sjellja e tij jepte përshtypjen se dinte gjithçka.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Drita po drithërohej në largësi, mezi e dukshme.
Fjalë për fjalë: Drita nga larg të shihej sikur jo të shihej sikur bëri.
Struktura '-ㄹ락 말락 하다' e kap në mënyrë të përsosur gjendjen e alternuar të dritës që shfaqet dhe zhduket.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Nuk ka asnjë mënyrë që ai ta dijë këtë.
Fjalë për fjalë: Ai fyti do të plaste sikur bërtiti.
턱 do të thotë 'arsye/bazë', e përdorur në -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'nuk ka asnjë arsye/mënyrë që...'. Nuk është një fjalë me kuptimin 'sikur'.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Ai u soll me qetësi, sikur të mos kishte ndodhur asgjë.
Fjalë për fjalë: Ai ndonjë ngjarje gjithashtu nuk ekzistonte sikur qetësisht u soll.
Koha e kryer është përfshirë duke përdorur '-았다는 듯' për të treguar se sjellja e tij e qetë ishte e kundërt me diçka që tashmë kishte ndodhur.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -ㄴ/는/ㄹ 듯 me emrat në vend të -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 ngjitet me rrënjët e foljeve dhe mbiemrave për të përshkruar një veprim ose gjendje. Për të thënë se diçka është 'si një emër', duhet të përdorni prapashtesën -처럼.
Të mendosh se 아는 듯 말했다 është gabim — në fakt është mjaft natyrale.
Kuptim tjetër어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Folja kryesore në të shkuarën 말했다 e vendos tashmë kornizën kohore të së shkuarës, kështu që '아는 듯 말했다' është natyrale dhe e saktë ('foli sikur e dinte'). Si 아는 듯 ashtu edhe 안다는 듯 janë në rregull këtu, me vetëm një nuancë të lehtë.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Duket sikur/Më duket se
Kjo është forma mbiemërore e së njëjtës shprehje dhe shpesh përdoret me të njëjtin kuptim. '비가 올 듯하다' dhe '비가 올 듯' që të dyja do të thotë 'Duket se do të bjerë shi.' -듯하다 funksionon si kallëzuesi kryesor i fjalisë.
Niveli 5 - -처럼/같이Si
Do të thotë 'si' ose 'sikur', por u ngjitet emrave, jo foljeve apo mbiemrave. Përdorni -처럼 për të krahasuar emrat (p.sh. '천사처럼' - si një ëngjëll), dhe përdorni -ㄴ/는/ㄹ 듯 për të krahasuar veprimet ose gjendjet (p.sh. '날아갈 듯' - sikur fluturon).
Niveli 3 - -ㄴ/는 척하다Të bësh sikur
Do të thotë 'të bësh sikur'. Ndërsa -ㄴ/는/ㄹ 듯 përshkruan një pamje që mund të jetë ose jo me qëllim, -ㄴ/는 척하다 në mënyrë të veçantë nënkupton një veprim të qëllimshëm shtirjeje. '아는 듯 말하다' (të flasësh sikur e di) kundrejt '아는 척하다' (të bësh sikur e di).
Niveli 4 - -나 보다Duket sikur
Kjo strukturë gjithashtu shpreh hamendësim ('duket se/duket si'). Sidoqoftë, -나 보다 bazohet më shumë në vëzhgimin e drejtpërdrejtë dhe nënkuptimin ('비가 오나 보다' - shoh shenja, ndaj duket se po bie shi), ndërsa -ㄴ/는/ㄹ 듯 është më shumë një krahasim figurativ ose një ndjenjë ('하늘이 울 듯 어두웠다' - Qielli ishte i errët sikur po qante).
Niveli 4