-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다
Poth, poth
-ㄹ/을 뻔했다 do të thotë 'pothuajse/afërsisht ndodhi'. Përdoret për gjëra që ishin pranë ndodhjes, por nuk ndodhën.
Si funksionon
-ㄹ/을 뻔했다 është një shprehje e dobishme për të treguar se diçka pothuajse ndodhi. Ajo thekson shpëtimin për pak nga një situatë ose ndodhjen e afërt të një ngjarjeje. Struktura është gjithmonë e fiksuar në kohën e shkuar me 했다, sepse i referohet një ngjarjeje të kaluar që për pak nuk ndodhi.
Rregullat e zgjedhimit:
1. Rrënja e foljes mbaron me zanore ose ㄹ: Shto -ㄹ 뻔했다
- 가다 (për të shkuar) → 갈 뻔했다 (pothuajse shkova)
- 넘어지다 (për të rënë) → 넘어질 뻔했다 (pothuajse rashë)
- 울다 (për të qarë) → 울 뻔했다 (pothuajse qava)
2. Rrënja e foljes mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): Shto -을 뻔했다
- 잊다 (për të harruar) → 잊을 뻔했다 (pothuajse harrova)
Ky model përdoret shpesh me ndajfoljen 하마터면, që gjithashtu do të thotë 'pothuajse' ose 'afërsisht', për të shtuar theksim.
Gjithashtu gjendet shpesh në fjali kushtore, duke shpjeguar se çfarë do të kishte ndodhur nëse një kusht i caktuar do të ishte plotësuar. Për shembull, mund të ndjekë pjesëza që përdorin -면 (nëse) ose -다가 (ndërsa bën diçka).
Shembull i një fjalie kushtore:
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Nëse do të isha vonuar vetëm pak, do ta kisha humbur trenin.
Shembuj (5)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Fjalë për fjalë: Rruga e rrëshqitshme-sepse rënie-pothuajse bëra.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Fjalë për fjalë: Pothuajse tren humbje-pothuajse bëra.
하마터면është një ndajfolje që do të thotë 'pothuajse' ose 'afërsisht' dhe përdoret shpesh me këtë model për theksim. - 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Fjalë për fjalë: Aq i lodhur-sepse ngarje-ndërsa dremitje-pothuajse bëra.
Kjo tregon modelin e përdorur me -다가 për të treguar një veprim që pothuajse ndodhi gjatë një veprimi tjetër.
- 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.
I spaced out and almost didn't turn in my homework.
Fjalë për fjalë: Harresë detyrash mosdorëzim-pothuajse bëra.
- 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.
That movie was so sad, I almost cried.
Fjalë për fjalë: Ai film aq i trishtë-sepse qarje-pothuajse bëra.
Për rrënjët e foljeve që mbarojnë me bashkëtingëlloren ㄹ, si 울다 (울-), ju bashkëngjitni
-ㄹ 뻔했다. ㄹ e rrënjës ruhet, duke rezultuar në 울 뻔했다.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i kohës së tashme ose së ardhmes në vend të kohës së shkuar të kërkuar.
넘어질 뻔해요.넘어질 뻔했어요.Shprehja
-ㄹ/을 뻔했다përshkruan një ngjarje të kaluar që pothuajse ndodhi, por nuk ndodhi. Prandaj, ajo duhet të përfundojë gjithmonë në formën e kohës së shkuar했다.Përdorimi i modelit për një ngjarje që ndodhi vërtet.
버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.버스를 놓쳐서 지각했어요.-ㄹ/을 뻔했다do të thotë shprehimisht se veprimi nuk ndodhi. Fjalia e pasaktë do të thotë 'Pothuajse e humba autobusin, kështu që u vonova', gjë që është jologjike. Nëse jeni vonuar për shkak të autobusit, ju duhet ta keni humbur atë vërtet.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)ㄹ걸 그랬다Do të duhej ta kisha bërë
Të dy modelet merren me situata hipotetike të së kaluarës.
Niveli 6-ㄹ 뻔했다ka të bëjë me diçka që pothuajse ndodhi (shpesh negative), ndërsa-ㄹ걸 그랬다shpreh keqardhje për diçka që nuk ndodhi, por që duhej të kishte ndodhur. - -(으)려다가Kisha për të bërë, por
Të dyja përshkruajnë një veprim të papërfunduar.
Niveli 3-려다가përqendrohet te një veprim i synuar që u ndërpre ('Doja të bëja X, por...'), ndërsa-ㄹ 뻔했다përqendrohet te shmangia për pak e një rezultati shpesh të paqëllimtë ('Pothuajse bëra X'). - -(으)ㄹ 수도 있다Mundësi, ndoshta
Të dyja lidhen me mundësinë.
Niveli 3-ㄹ 뻔했다përshkruan një mundësi të fortë në të kaluarën që nuk u materializua.-ㄹ 수도 있다përshkruan një mundësi potenciale në të tashmen ose të ardhmen ('mund të', 'ka mundësi'). - -(으)면Nëse, Kur
Pjesëza kushtore
Niveli 3-면('nëse') përdoret shpesh për të vendosur kushtin nën të cilin diçka 'pothuajse ndodhi'. Fraza-ㄹ 뻔했다bëhet atëherë rezultati i atij kushti hipotetik.