-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Vlen për t'u bërë
-ㄹ/을 만하다 ka dy kuptime kryesore: 1) diçka 'ia vlen të bëhet' dhe 2) diçka është 'mjaftueshëm e mirë' ose 'e durueshme'.
Ky model ka edhe një faqe kryesore: -(으)ㄹ 만하다 (Ia vlen, është e arsyeshme)
Si funksionon
Kjo strukturë shpreh gjykimin e folësit për vlerën ose pranueshmërinë e një veprimi apo gjendjeje. Ajo ka dy funksione kryesore:
1. Vlera ose rekomandimi
Ky është përdorimi më i zakonshëm. Tregon se një veprim ia vlen koha ose përpjekja. Shpesh përdoret kur rekomandojmë diçka.
- 이 영화는 볼 만해요. (Ky film ia vlen të shihet.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Tregjet tradicionale të Koresë ia vlen të vizitohen.)
2. Tolerueshmëria ose arsyeshmëria
Ky përdorim tregon se një situatë, ndonëse jo ideale, është e pranueshme, e durueshme ose e një cilësie të arsyeshme.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Kjo sasi pune është e durueshme.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Ushqimi nuk është më i miri, por është i ngrënshëm/i pranueshëm.)
Shënim për -ㄴ/는/ㄹ: Ndonëse struktura e plotë ndonjëherë renditet si -ㄴ/는/ㄹ 만하다, kuptimi i 'ia vlen të bëhet' ose 'e durueshme' zbatohet specifikisht për veprimet dhe prandaj i bashkëngjitet rrënjëve të foljeve duke përdorur formën modifikuese të së ardhmes -ㄹ/을.
Zgjedhimi:
Struktura i bashkëngjitet drejtpërdrejt rrënjëve të foljeve.
- Rrënja e foljes mbaron me zanore ose ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (ia vlen të shihet)
- 만들다 → 만들 만하다 (ia vlen të bëhet) - Rrënja e foljes mbaron me bashkëtingëllore: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (ia vlen të hahet)
- 읽다 → 읽을 만하다 (ia vlen të lexohet)
Koha dhe modifikimi i emrit:
- Koha e shkuar: Zgjedhoni pjesën e fundit 하다 në 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Ai libër ia vlente të lexohej.) - Modifikuesi i emrit: Përdorni -ㄹ/을 만한 përpara një emri.
- 볼 만한 영화 (një film që ia vlen të shihet)
- 가 볼 만한 곳 (një vend që ia vlen të vizitohet)
Kjo strukturë është e ngjashme me '-ㄹ 가치가 있다' (të kesh vlerën e bërjes së diçkaje), por '-ㄹ/을 만하다' është më e zakonshme në bisedat e përditshme.
Shembuj (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Fjalë për fjalë: This book once read is worth it.
Ky është një rekomandim, që sugjeron se libri ka mjaft vlerë sa ia vlen të lexohet.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Fjalë për fjalë: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Këtu, '여행할 만한' modifikon '곳' (vend), duke e përshkruar atë si një destinacion udhëtimi që ia vlen.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Fjalë për fjalë: Food very is not delicious but is edible.
Kjo tregon kuptimin 'e durueshme' ose 'mjaftueshëm e mirë'. Ushqimi plotëson një standard minimal pranueshmërie.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Fjalë për fjalë: It was difficult but was bearable.
Koha e shkuar formohet duke ndryshuar 만하다 në 만했어요. Ajo përshkruan një situatë të vështirë të së shkuarës që ishte e durueshme.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Fjalë për fjalë: These days is it worth living?
Kjo është një shprehje idiomatike e zakonshme. '살 만하다' do të thotë se jeta është e mirë, komode ose ia vlen të jetohet.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -ㄹ/을 만하다 me -만 하다 (aq i madh sa).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Ndërtimi përbëhet nga një folje në formën e saj modifikuese -ㄹ/을, e ndjekur nga një hapësirë, dhe pastaj mbiemri ndihmës 만하다. Duhet të shkruhet si 'folje-ㄹ/을 만하다', jo e bashkuar si 'folje-ㄹ/을만하다'. Kjo është e ndryshme nga struktura -만 하다 (të jesh aq... sa), e cila ka një kuptim dhe strukturë tjetër.
Përdorimi i zgjedhimit të gabuar të kohës.
Kuptim tjetër어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Veprimi që po vlerësohet (të shikuarit e filmit) ka ndodhur në të shkuarën ('어제 본'). Prandaj, vetë vlerësimi duhet të jetë gjithashtu në kohën e shkuar. Koha zbatohet te folja e fundit, duke ndryshuar '만하다' në '만했어요'.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Mundësi/pamundësi
Të dyja strukturat përdorin formën -ㄹ/을 për të vlerësuar një veprim. -ㄹ 수 있다/없다 ka të bëjë me aftësinë ('mund të bësh'), ndërsa '-ㄹ/을 만하다' ka të bëjë me vlerën ('ia vlen të bësh').
Niveli 2 - -아/어 보다Provoni Të Bëni
-아/어 보다 (provo të bësh) përdoret shpesh për të sugjeruar një veprim. Pasi ta provoni, dikush mund të përdorë '-ㄹ/을 만하다' për të përshkruar përvojën. Për shembull: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Ju lutem provojeni. Vërtet ia vlen të hahet.)
Niveli 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Nevojë për, nuk ka nevojë për
Të dyja strukturat ndihmojnë në vendosjen nëse duhet të kryhet një veprim. -ㄹ 필요가 있다/없다 shpreh domosdoshmërinë ('duhet të bësh'), ndërsa '-ㄹ/을 만하다' shpreh rekomandim ose vlerë ('ia vlen të bësh').
Niveli 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
Të dyja strukturat shprehin gjykimin ose mendimin e folësit. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 shpreh një hamendësim ose ndjesi ('duket sikur'), ndërsa '-ㄹ/을 만하다' shpreh një vlerësim më konkret të vlerës ose cilësisë.
Niveli 3