-(으)ㄹ 만하다

Ia vlen, është e arsyeshme

Niveli 4Tingëllon si manhada

Tregon se një veprim ia vlen mundimi ose se një situatë e caktuar është e justifikueshme. Përkthehet si 'ia vlen të...' ose 'është e kuptueshme që...'.

Si funksionon

1. Shprehja 'Ia vlen të bëhet'
Ky përdorim është i zakonshëm për të dhënë rekomandime ose për të vlerësuar një përvojë. Nënkupton se, ndonëse diçka mund të mos jetë e përsosur, ajo plotëson një standard cilësie që e bën përpjekjen të vlefshme.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Ky film ia vlen të shikohet.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Ishulli Jeju është një vend që ia vlen të vizitohet të paktën një herë.)

2. Shprehja 'E arsyeshme' ose 'E kuptueshme'
Ky përdorim përcjell se një situatë ose reagimi i dikujt është i justifikueshëm. Shpesh përdoret për të treguar empati ose pajtim me një marrëdhënie shkak-pasojë.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Meqenëse punove kaq shumë, është e kuptueshme që je i lodhur.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Ishte e arsyeshme që ai person të zemërohej.)

Vini re përdorimin e -도 te '피곤할 만도 하네요' për të shtuar theks, që do të thotë 'është gjithashtu e kuptueshme' ose 'është vërtet e kuptueshme'.

Koha dhe përdorimi si modifikues
Koha ndryshon duke zgjedhuar pjesën e fundit 하다.

  • E shkuar: -ㄹ/을 만했다 (ia vlejti të bëhej)
  • E tashme: -ㄹ/을 만하다 (ia vlen të bëhet)

Mund të modifikojë gjithashtu emrat, ngjashëm me modifikuesit e emrave me folje të tjerë.

  • Modifikues emri: -ㄹ/을 만한 + Emër (një emër që ia vlen...)
    p.sh., 읽을 만한 책 (një libër që ia vlen të lexohet)

Shembuj (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Fjalë për fjalë: Ky libër një herë i lexuar ia vlen.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Fjalë për fjalë: Ushqimi i atij restoranti pritja dhe ngrënia ia vlejti.

    Koha e shkuar -했어요 përdoret sepse veprimi i ngrënies ka përfunduar.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Fjalë për fjalë: Çdo ditë punoi jashtë orarit kështu që zemërimi është i arsyeshëm.

    Kjo tregon kuptimin 'e arsyeshme/e kuptueshme'. Pjesëza -도 shton theks, si 'sigurisht që është e kuptueshme'.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Fjalë për fjalë: Këto ditë film që ia vlen të shikohet ka?

    Këtu, 볼 만한 vepron si mbiemër që modifikon 영화 (film).

Gabimet e zakonshme

  • Ngatërrimi i -ㄹ 만하다 (ia vlen të bëhet) me -ㄹ 수 있다 (mund të bëhet).

    Kuptim tjetërA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Kur kërkohet një rekomandim, të thuash 볼 수 있어요 (mund ta shikoj) tregon vetëm aftësi ose mundësi, jo cilësi. Për të rekomanduar filmin si diçka që ia vlen koha, duhet të përdorni 볼 만해요 (ia vlen të shikohet). Përdorni -ㄹ 수 있다 për aftësi dhe -ㄹ 만하다 për vlerën.

  • Përdorimi i gabuar i kuptimit 'ia vlen të bëhet' me folje përshkruese (mbiemra).

    Kuptim tjetër그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Kuptimi 'ia vlen të bëhet' zbatohet për foljet e veprimit. Ndonëse -ㄹ 만하다 mund të përdoret me disa folje përshkruese (mbiemra) për të thënë 'është e kuptueshme që...' (p.sh., 피곤할 만하다), nuk mund ta përdorni me mbiemra si 비싸다 (të jetë i shtrenjtë) për të thënë 'ia vlen të jetë i shtrenjtë'. Për të shprehur se diçka ia vlen çmimin e lartë, duhet të përdorni një folje veprimi si 사다 (për të blerë), duke rezultuar në 살 만하다 (ia vlen të blihet).

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Praktiko -(으)ㄹ 만하다 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.