-ㄴ/는 김에
Ndërkohë që je aty
Përdoret kur shfrytëzoni rastin e kryerjes së një veprimi për të bërë edhe një veprim tjetër të lidhur me të. Përkthehet si 'ndërkohë që je aty' ose 'meqenëse po bën tashmë X, mund të bësh edhe Y'.
Si funksionon
Kjo strukturë përdoret për të shprehur se veprimi në fjalinë e dytë kryhet duke shfrytëzuar mundësinë që ofron veprimi në fjalinë e parë. Të dy veprimet zakonisht lidhen nga vendndodhja, koha ose qëllimi.
Rregullat e zgjedhimit:
Bashkëngjitet temave të foljeve të veprimit.
1. Koha e tashme: -는 김에
Përdoret për një veprim që po ndodh aktualisht ose që planifikohet të ndodhë. Bashkëngjitet drejtpërdrejt temës së foljes.
- 가다 (to go) → 가는 김에
- 보다 (to see) → 보는 김에
- 만들다 (to make) → 만드는 김에 (ㄹ nuk hiqet)
2. Koha e shkuar: -은/ㄴ 김에
Përdoret për një veprim që ka filluar tashmë ose sapo ka përfunduar, duke krijuar mundësinë aktuale.
- Tema e foljes që mbaron me zanore + -ㄴ 김에: 오다 (to come) → 온 김에
- Tema e foljes që mbaron me bashkëtingëllore + -은 김에: 먹다 (to eat) → 먹은 김에
Kjo strukturë është shumë e ngjashme me shprehjen 'ndërkohë që je aty' ose 'meqenëse po bën tashmë...'. Për shembull, nëse po shkoni në postë, kjo krijon mundësinë për të dërguar edhe një letër për një mik. Do të përdornit -는 김에 për ta shprehur këtë.
Është ndryshe nga -면서 ose -는 동안, të cilat thjesht nënkuptojnë se dy veprime po ndodhin në të njëjtën kohë. -ㄴ/는 김에 ka nuancën specifike të shfrytëzimit të një mundësie.
Shembuj (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
Fjalë për fjalë: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.
Veprimi i 'të shkuarit në qendër' (가는) krijon mundësinë për të 'blerë një libër'.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
Fjalë për fjalë: To here came while-at-it sea or something see and go.
Këtu përdoret koha e shkuar -ㄴ 김에. Veprimi i përfunduar i 'të ardhurit këtu' (온) ofron mundësinë për të 'parë detin'.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
Fjalë për fjalë: Computer turned-on while-at-it email checked.
Ndezja e kompjuterit (켠) krijoi një moment të përshtatshëm për të kontrolluar edhe email-in.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
Fjalë për fjalë: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.
Detyra kryesore ishte rregullimi i dollapit, gjë që ofroi një mundësi të mirë për të bërë detyrën e lidhur me të, hedhjen e rrobave të vjetra.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -ㄴ/는 김에 me folje përshkruese (mbiemra).
Kuptim tjetër날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 duhet t'i bashkëngjitet një foljeje veprimi. '좋다' (të jesh mirë) është një folje përshkruese. Për të shprehur një kuptim të ngjashëm, do të përdornit një strukturë tjetër si -아/어서 ose -ㄴ/는데, p.sh., '날씨가 좋아서 산책했어요' (dola për shëtitje sepse moti ishte i mirë).
Ngatërrimi i -ㄴ/는 김에 me -는 길에 (rrugës për diku).
Kuptim tjetër은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Edhe pse shembulli i pasaktë nuk është plotësisht i gabuar, -는 길에 është shumë më natyrale dhe specifike për takimin e dikujt ndërkohë që jeni fizikisht duke udhëtuar diku. Përdorni -는 길에 për ngjarje që ndodhin 'rrugës'. Përdorni -ㄴ/는 김에 kur veprimi i parë ofron një mundësi të përgjithshme, jo vetëm një rrugë fizike. Për shembull, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Meqenëse shkova në bankë, pagova edhe faturat e shërbimeve) është perfekte sepse shkuarja në bankë është mundësia.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -는 길에Rrugës për, gjatë shkuarjes
Të dyja mund të nënkuptojnë 'ndërkohë që bën diçka'. Megjithatë, -는 길에 është specifike për të qenit fizikisht 'rrugës' për diku. -ㄴ/는 김에 është më e gjerë dhe i referohet shfrytëzimit të çdo mundësie, jo vetëm udhëtimit.
Niveli 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸Për Të Bërë, Përveç Kësaj
Të dyja përfshijnë kryerjen e dy veprimeve. -ㄴ/는/ㄹ 겸 shpreh kryerjen e një veprimi për dy qëllime të synuara (p.sh., 'ushtrohem për të humbur peshë dhe për të lehtësuar stresin'). -ㄴ/는 김에 ka të bëjë me shfrytëzimin e një mundësie të paraqitur nga veprimi i parë për të bërë një veprim të dytë, shpesh dytësor.
Niveli 4 - -는 동안Gjatë, ndërkohë që
-는 동안 thjesht do të thotë 'ndërkohë që' ose 'gjatë', duke treguar dy veprime që ndodhin në të njëjtën periudhë kohore. Asaj i mungon nuanca specifike e 'shfrytëzimit të mundësisë' që është thelbësore për -ㄴ/는 김에.
Niveli 3 - -다가Gjatë veprimit, pastaj
-다가 tregon një ndryshim ose ndërprerje nga një veprim në tjetrin. -ㄴ/는 김에 tregon se veprimi i parë krijon një kontekst të përshtatshëm për të dytin, në vend që të ndërpritet nga ai.
Niveli 3