-는 길에
Rrugës për, gjatë shkuarjes
-는 길에 përdoret për të folur për kryerjen e diçkaje ndërkohë që jeni rrugës për diku.
Si funksionon
Modeli -는 길에 fjalë për fjalë do të thotë 'në rrugën e' ose 'rrugës për/nga'. Përdoret për të shprehur se keni kryer një veprim ndërkohë që jeni në tranzit për në një destinacion.
Përdorimi:
I bashkëngjitet drejtpërdrejt rrënjës së një foljeje veprimi. Përdoret më së shpeshti me foljet e lëvizjes.
- 가다 (për të shkuar) → 가는 길에 (rrugës për atje)
- 오다 (për të ardhur) → 오는 길에 (rrugës për këtu/kthim)
- 출근하다 (për të shkuar në punë) → 출근하는 길에 (rrugës për në punë)
- 퇴근하다 (për t'u larguar nga puna) → 퇴근하는 길에 (rrugës për në shtëpi nga puna)
- 돌아가다 (për t'u kthyer) → 돌아가는 길에 (rrugës për kthim)
Veprimi në pjesinë e dytë është diçka që e bëni 'gjatë rrugës'. Është një detyrë shtesë ose një ndalesë që bëni dhe që nuk ishte arsyeja kryesore e udhëtimit tuaj.
Për shembull, nëse qëllimi juaj kryesor është të shkoni në shtëpi, por ndaloni në supermarket, mund të thoni: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Rrugës për në shtëpi, u ndala te supermarketi).
Krahasimi me modele të tjera:
- -다가: Tregon një ndërprerje ose ndryshim të veprimit. Nuk duhet të jetë domosdoshmërisht gjatë një udhëtimi fizik. Shembull: 공부하다가 전화를 받았어요. (Ndërsa po studioja, mora një telefonatë.)
- -면서: Tregon dy veprime që ndodhin njëkohësisht. Shembull: 음악을 들으면서 걸어요. (Unë eci ndërsa dëgjoj muzikë.)
- -는 길에: I referohet specifikisht një veprimi të kryer gjatë një udhëtimi fizik për në një destinacion.
Shembuj (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Fjalë për fjalë: To home coming way-on milk bought.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Fjalë për fjalë: To school going way-on a friend met.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Fjalë për fjalë: Leaving work way-on to the dry cleaner's will stop by.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Fjalë për fjalë: To Busan travel going way-on to Daejeon for a moment stopped by.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -는 길에 për veprime abstrakte në vend të udhëtimeve fizike.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 përdoret për udhëtime fizike. Edhe pse '공부하다' (për të studiuar) është një veprim, ai zakonisht nuk përshkruan një udhëtim. Fjalia e saktë specifikon destinacionin fizik (도서관 - bibliotekë).
Ngatërrimi i tij me -는 동안 për veprime që ndodhin gjatë një periudhe kohore.
Kuptim tjetër운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Edhe pse nuk është rreptësisht gabim, '운전하는 길에' tingëllon paksa e panatyrshme nëse thjesht doni të thoni 'gjatë ngasjes'. -는 동안 (gjatë, ndërkohë që) është më mirë për të përshkruar një veprim që ndodh gjatë gjithë kohëzgjatjes së një aktiviteti tjetër. -는 길에 është më mirë kur po theksoni udhëtimin për në një destinacion specifik.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ/는 김에Ndërkohë që je aty
Të dyja shprehin kryerjen e diçkaje në mënyrë oportuniste. Megjithatë, -는 길에 ka të bëjë specifikisht me të qenit 'rrugës' për diku, ndërsa -는 김에 do të thotë 'ndërkohë që je aty' dhe lidhet me një veprim që e keni nisur tashmë, jo domosdoshmërisht një udhëtim fizik.
Niveli 4 - -다가Gjatë veprimit, pastaj
-다가 tregon një ndërprerje ose ndryshim nga një veprim në tjetrin. -는 길에 është më specifik, duke përshkruar një veprim dytësor që ndodh gjatë një udhëtimi fizik pa ndërprerë domosdoshmërisht qëllimin kryesor të arritjes në destinacion.
Niveli 3 - -(으)면서Ndërkohë
-면서 tregon dy veprime që ndodhin në të njëjtën kohë nga i njëjti person. -는 길에 ka të bëjë më shumë me një veprim oportunist, shpesh të shkurtër, që ndodh gjatë një udhëtimi fizik për në një destinacion, jo domosdoshmërisht njëkohësisht me vetë aktin e udhëtimit.
Niveli 3 - -(으)러 가다/오다Shko/vij për të bërë
-러 가다/오다 tregon qëllimin kryesor të një udhëtimi (p.sh., 'shkoj për të ngrënë'). -는 길에 përshkruan një veprim rastësor të kryer gjatë atij udhëtimi. Ato shpesh përdoren së bashku, si në '밥 먹으러 가는 길에...' (Rrugës për të shkuar për të ngrënë...).
Niveli 2 - -는 동안Gjatë, ndërkohë që
-는 동안 i referohet gjithë kohëzgjatjes së një veprimi. -는 길에 i referohet një pike ose periudhe brenda një udhëtimi fizik për në një destinacion. Për shembull, '운전하는 동안' është 'gjatë ngasjes', por '집에 가는 길에' është 'rrugës për në shtëpi'.
Niveli 3