-네
Oh, I see
-네 është një mbyllje fjalie që tregon habinë e lehtë ose kuptimin e folësit për diçka që sapo ka mësuar ose vënë re.
Si funksionon
-네 është një mbyllje fjalie thirrore që përdoret për të shprehur një reagim spontan ndaj informacionit të ri. Ky reagim zakonisht është një habi e lehtë, kuptim, admirim ose pajtim i butë. Është sikur folësi po mendon me zë të lartë: "Oh, kështu qenka puna!"
Si ta përdorni:
Ajo i bashkëngjitet drejtpërdrejt rrënjës së një foljeje ose mbiemri.
- Rrënja me zanore + -네
- 가다 (to go) → 가 + 네 → 가네
- 예쁘다 (to be pretty) → 예쁘 + 네 → 예쁘네 - Rrënja me bashkëtingëllore + -네
- 먹다 (to eat) → 먹 + 네 → 먹네
- 좋다 (to be good) → 좋 + 네 → 좋네 - Rrënjët që mbarojnë me ㄹ
Shkronja ㄹ hiqet përpara se të shtohet -네.
- 살다 (to live) → 사 + 네 → 사네
- 만들다 (to make) → 만드 + 네 → 만드네
Nuancat kryesore:
1. Zbulimi personal: Informacioni duhet të jetë i ri për folësin, diçka që sapo e kanë parë, dëgjuar, ndjerë ose kuptuar.
2. Reagim i lehtë: Nuk është për tronditje të mëdha, por për momente të buta "aha!".
3. Pajtimi: Mund të përdoret për t'u pajtuar me atë që ka thënë dikush tjetër, duke treguar se sapo keni kuptuar vërtetësinë e deklaratës së tyre. Për shembull, nëse dikush thotë, "Sot bën ftohtë," dhe ju dilni jashtë dhe ndjeni të ftohtin, mund të përgjigjeni, "정말 춥네!" ("Vërtet bën ftohtë!").
Forma e sjellshme është -네요, e cila është shumë e zakonshme në bisedat e përditshme, veçanërisht kur bëni komplimente (p.sh., '한국말 잘하시네요!' - 'Oh, ju flisni shumë mirë koreane!').
Shembuj (5)
- 밖에 비가 오네.
Oh, it's raining outside.
Fjalë për fjalë: Outside rain comes.
Folësi sapo shikoi jashtë dhe kuptoi se po bie shi.
- 이 케이크 정말 맛있네!
Wow, this cake is really delicious!
Fjalë për fjalë: This cake really is delicious!
Përdoret pasi keni marrë një kafshatë dhe jeni befasuar këndshëm nga shija.
- 벌써 12시네. 이제 자야겠다.
Oh, it's already 12 o'clock. I should go to bed now.
Fjalë për fjalë: Already 12 o'clock is. Now must sleep.
Folësi sapo kontrolloi orën dhe u befasua se sa vonë është.
- 생각보다 옷이 비싸네.
The clothes are more expensive than I thought.
Fjalë për fjalë: Than thought clothes are expensive.
Shpreh kuptimin pasi keni kontrolluar etiketën e çmimit.
- 한국말을 정말 잘하시네요.
Oh, you speak Korean really well!
Fjalë për fjalë: Korean language really well you do.
Një mënyrë e zakonshme dhe e sjellshme për të bërë një kompliment, duke shprehur admirim kur dëgjoni dikë të flasë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -네 për fakte që i dini tashmë.
Kuptim tjetër저는 한국 사람이네.저는 한국 사람이에요.-네 është për zbulime të reja. Ju tashmë e dini kombësinë tuaj, kështu që tingëllon e panatyrshme të shprehni habi për të. Përdorni mbylljen standarde 이다 (이에요/예요) për të deklaruar një fakt të njohur.
Përdorimi i -네 për të bërë një pyetje.
Kuptim tjetër이 영화 재미있네?이 영화 재미있어요?-네 është një mbyllje thirrore për një deklaratë kuptimi, jo një mbyllje pyetëse. Për të pyetur nëse filmi është argëtues, duhet të përdorni një mbyllje pyetëse si -요?.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -군/구나Oh, e kuptova
Të dyja shprehin kuptim. Megjithatë, -군/구나 shpesh nënkupton një zbulim më të fortë ose më objektiv, si p.sh. të kuptuarit e diçkaje logjikisht. -네 është zakonisht një reagim më i butë, më personal dhe i menjëhershëm ndaj të dhënave shqisore.
Niveli 3 - -잖아E di, ... apo jo?
-잖아 përdoret për të deklaruar diçka që dëgjuesi duhet ta dijë tashmë, duke vepruar si një kujtesë ("Ti e di që..."). Ky është i kundërti i -네, i cili përdoret kur folësi sapo ka kuptuar diçka të re.
Niveli 3 - -더라Dolihet që, zbulova se
-더라 përdoret për të raportuar diçka që folësi e ka dëshmuar ose përjetuar personalisht në të kaluarën. Ndërsa të dyja lidhen me përvojën personale, -더라 ka të bëjë me kujtimin e një vëzhgimi të kaluar, ndërsa -네 ka të bëjë me një kuptim të pranishëm dhe të menjëhershëm.
Niveli 4 - -지?A Nuk Është Ashtu?
-지? kërkon konfirmim nga dëgjuesi ("..., apo jo?"). Ai supozon se dëgjuesi e di ose pajtohet. Përkundrazi, -네 është një thirrje personale e kuptimit të vetë folësit dhe nuk kërkon një përgjigje nga dëgjuesi.
Niveli 1