-군/구나
Oh, e kuptova
-군/구나 është një mbaresë thirrore që tregon se folësi sapo ka kuptuar ose ka mësuar diçka të re.
Si funksionon
Ky model është një mbaresë fjalie thirrore që përdoret për të shprehur një konstatim të ri, një zbulim ose një habi të lehtë. Është si të flisni me veten me zë të lartë kur kuptoni diçka. Ekuivalenti në anglisht do të ishte diçka si, "Oh, I see!", "So that's how it is!", ose "Ah, so that's what's happening!"
Rregullat e zgjedhimit:
1. Mbiemrat & 이다/아니다 (për të qenë/për të mos qenë)
Bashkëngjitni -구나 direkt te rrënja.
- 예쁘다 (për të qenë e bukur) → 예쁘구나! (Oh, sa e bukur!)
- 학생이다 (për të qenë student) → 학생이구나! (Oh, ti je student!)
- 의사다 (për të qenë mjek) → 의사구나! (Oh, ti je mjek!)
2. Foljet veprore (koha e tashme)
Bashkëngjitni -는구나 te rrënja.
- 가다 (për të shkuar) → 가는구나! (Oh, po shkon!)
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹는구나! (Oh, po hanë!)
3. Koha e shkuar (-았/었-) & Koha e ardhme (-겠-)
Për të gjitha foljet dhe mbiemrat në kohën e shkuar, bashkëngjitni -구나 te rrënja e zgjedhuar.
- 왔다 (erdhi) → 왔구나! (Oh, erdhe!)
- 예뻤다 (ishte e bukur) → 예뻤구나! (Oh, qenka e bukur!)
- 가겠다 (do të shkojë) → 가겠구나! (Oh, pra do të shkosh!)
Format e sjellshme: -군요 / -구나(요)
Për ta bërë shprehjen të sjellshme, mund të përdorni -군요. Kjo është shumë e zakonshme në biseda.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (Oh, qenka e bukur.)
- 가다 → 가는군요. (Oh, po shkoni.)
- 학생이다 → 학생이군요. (Oh, ju jeni student.)
Mund të bashkëngjitni gjithashtu -요 te -구나 (p.sh., 예쁘구나요), por -군요 është përgjithësisht më e zakonshme në të folurën standarde të sjellshme.
Shembuj (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, pra ky është ai aktori i famshëm!
Fjalë për fjalë: Ah, ky person menjëherë ai aktor i famshëm-구나.
Folësi sapo e kuptoi identitetin e personit që po sheh. '배우' është emër, prandaj përdoret -구나.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, po bie borë. Prandaj qenka bërë kaq ftohtë.
Fjalë për fjalë: Borë po bie-구나. Për shkak të kësaj kështu ishte ftohtë-구나.
Folësi kupton se po bie borë (-는구나 me foljen 오다) dhe pastaj e lidh atë me arsyen e të ftohtit (-구나 me mbiemrin në kohën e shkuar 추웠다).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, ju flisni koreane shumë mirë!
Fjalë për fjalë: Gjuha koreane shumë mirë bëni (nderuese)-군요.
Një shprehje e sjellshme habie dhe konstatimi kur dëgjon dikë të flasë mirë koreane. -군요 është forma e sjellshme e -는구나 e bashkëngjitur foljes 하다.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, treni ka mbërritur tashmë.
Fjalë për fjalë: Tashmë treni mbërriti-구나.
Shpreh habi kur kupton se treni, të cilin ndoshta po e prisnin, ka mbërritur tashmë. Përdoret me kohën e shkuar 도착했다.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -구나 me folje veprore në kohën e tashme në vend të -는구나.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.Për foljet veprore në kohën e tashme si 먹다 (për të ngrënë), duhet të përdorni formën -는구나. Forma -구나 është e rezervuar për mbiemra (p.sh., 예쁘구나), emra (p.sh., 학생이구나), dhe folje në kohën e shkuar/ardhme (p.sh., 먹었구나).
Përdorimi i -군/구나 për informacione që i dini tashmë.
Kuptim tjetër(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Kjo mbaresë është specifikisht për një konstatim të ri. Përdorimi i saj për të thënë një fakt që e dini prej kohësh tingëllon e panatyrshme, sikur po shtireni se jeni të habitur ose sapo e kujtuat. Nënkupton që informacioni është i ri për ju në atë moment.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -네Oh, I see
Si -군/구나 ashtu edhe -네 shprehin habi ose konstatim. Megjithatë, -네 përdoret shpesh për gjëra që i zbuloni përmes përvojës së drejtpërdrejtë dhe të menjëhershme (p.sh., prekni diçka dhe thoni '차갑네!' - 'Oh, qenka ftohtë!'). -군/구나 mund të ndihet si një konstatim pak më i thellë ose reflektues që vjen pasi keni përpunuar ndonjë informacion.
Niveli 3 - -더라Dolihet që, zbulova se
-더라 përdoret për të raportuar diçka që e keni parë, dëgjuar ose ndjerë personalisht në të shkuarën. Ka të bëjë me përcjelljen e një vëzhgimi të së shkuarës. -군/구나 është reagimi i menjëhershëm, i brendshëm i habisë ose konstatimit që keni në momentin aktual kur mësoni diçka. Mund të shihni diçka (더라) dhe pastaj të keni një konstatim për të (구나).
Niveli 4 - -잖아E di, ... apo jo?
Këto dy janë të kundërta në një mënyrë. -군/구나 është për diçka që folësi sapo e kuptoi. Përkundrazi, -잖아 përdoret për të konfirmuar diçka që dëgjuesi tashmë e di ose duhet ta dijë (p.sh., 'Shih? Të thashë,' ose '...e di ti.').
Niveli 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 shpreh një hamendësim ose supozim ('duket sikur...'). -군/구나 shpreh një konstatim të konfirmuar. Shpesh, një supozim me -것 같다 pasohet nga një konstatim me -구나. Për shembull: '비가 올 것 같아요.' (Mendoj se do të bjerë shi.) -> (Fillon të bjerë shi) -> '아, 비가 오는구나!' (Ah, po bie shi!).
Niveli 3