-잖아
E di, ... apo jo?
-잖아 është një mbyllje fjalie që përdoret për të konfirmuar ose për t'i kujtuar dëgjuesit diçka që si folësi ashtu edhe dëgjuesi e dinë tashmë. Në shqip është e ngjashme me shprehjet "..., e di?", "Siç e di..." ose "Hë, mos...", "Po ja që..." etj.
Si funksionon
-잖아 është një mbyllje shumë e zakonshme në gjuhën koreane të përditshme. Funksioni i saj kryesor është të ndërtojë afrimitet duke iu referuar njohurive të përbashkëta. Megjithatë, nuanca e saj mund të ndryshojë ndjeshëm me tonin e zërit.
Skenarët e zakonshëm të përdorimit:
- Pohimi i një fakti të qartë: Kur diçka është e dukshme ose dihet nga të gjithë.
Shembull: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Moti është shumë i ftohtë sot, apo jo?) - Kujtimi i diçkaje: Kur dëgjuesi duket se ka harruar një informacion.
Shembull: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Ramë dakord të takohemi në orën 7, mban mend?) - Dhënia e një arsyeje të njohur: Kur shpjegon pse diçka është ashtu, duke përdorur një arsye që dëgjuesi e di tashmë.
Shembull: A: 왜 파티에 안 가? (Pse nuk shkon në festë?) B: 내일 시험 있잖아. (Kam provim nesër, e di.) - Shprehja e një pakënaqësie të lehtë ose këmbënguljeje: Kur duhet të përsëritësh diçka që duhet të ishte e qartë.
Shembull: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Të kam thënë kaq shumë herë të mos e bësh!)
Krahasimi me -지?:
Të dyja mbylljet mund të kërkojnë konfirmim, por kanë një ndryshim thelbësor.
• -지? është më shumë një pyetje e vërtetë që kërkon pajtim. Folësi është më pak i sigurt dhe po kontrollon me dëgjuesin. (p.sh., 날씨 좋지? - Moti është i mirë, apo jo?).
• -잖아 është më shumë një deklaratë që pohon njohuri të përbashkëta. Folësi është i sigurt që dëgjuesi e di tashmë. (p.sh., 날씨 좋잖아. - Moti është i mirë, siç e di).
Shembuj (5)
- 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.
Don't worry. We still have plenty of time, you know.
Fjalë për fjalë: Mos u shqetëso. Kemi ende shumë kohë-잖아.
Folësi po e qetëson dëgjuesin duke vënë në dukje një fakt të qartë: se ka ende shumë kohë në dispozicion.
- 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?
I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?
Fjalë për fjalë: Dje të mora në telefon-잖아. Pse nuk u përgjigje?
Folësi po i kujton dëgjuesit një ngjarje të kaluar (telefonatën) për të cilën dëgjuesi duhet të jetë në dijeni.
- 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.
This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.
Fjalë për fjalë: Ky restorant gjithmonë ka shumë njerëz-잖아. Le të shkojmë diku tjetër.
- 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.
Come on, it's not a lie. You saw it too.
Fjalë për fjalë: Hë, nuk është gënjeshtër-잖아. Edhe ti e pe-잖아.
Këtu, -잖아 përdoret dy herë për të pohuar me forcë fakte që dëgjuesi i di, duke shprehur pak këmbëngulje.
- 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.
He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.
Fjalë për fjalë: Ai është korean-이잖아. Sigurisht që ha kimchi mirë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -잖아 për informacione të reja që dëgjuesi nuk i di.
처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.-잖아 nënkupton njohuri të përbashkëta. Kur prezantohesh për herë të parë, dëgjuesi nuk e di emrin tënd, kështu që përdorimi i -잖아 është i panatyrshëm dhe konfuz. Përdor një prezantim standard si 입니다 ose 이에요/예요.
Përdorimi i tepërt i -잖아, që mund të të bëjë të tingëllosh argumentues ose mospërfillës.
Kuptim tjetërA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?Përdorimi i -잖아 në mënyrë të përsëritur gjatë një mosmarrëveshjeje mund të tingëllojë sikur po qorton ose po flet me përbuzje ndaj tjetrit. Është më mirë të thuash mendimin tënd me -는데 dhe të bësh një pyetje me -지 않았어? për një ton më të butë dhe më bisedor.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -지?A Nuk Është Ashtu?
Të dyja përdoren për konfirmim. Megjithatë, -지? është një pyetje që kërkon pajtim (p.sh., 'Është ftohtë, apo jo?'), ndërsa -잖아 është një deklaratë që pohon njohuri të përbashkëta (p.sh., 'Është ftohtë, e di.').
Niveli 1 - -거든Nëse, kur (bisedore)
Të dyja mund të japin një arsye. -잖아 jep një arsye që dëgjuesi duhet ta dijë tashmë (p.sh., 'Nuk mund të shkoj. Kam provim, e di.'). Përkundrazi, -거든 shpesh prezanton një informacion të ri si arsye (p.sh., 'Nuk mund të shkoj. Më zuri koka papritur, e kupton.').
Niveli 3 - -네Oh, I see
Të dyja janë mbyllje bisedore. -네 shpreh një realizim të ri ose habi të lehtë për diçka që folësi po e vëren për herë të parë (p.sh., '아, 비가 오네!' - 'Oh, po bie shi!'). -잖아 vë në dukje diçka që dihet tashmë ose është e qartë (p.sh., '우산 가져가. 비 오잖아.' - 'Merr çadrën. Po bie shi, e di.').
Niveli 3 - -ㄴ/는데Informacion e sfondit, por
-ㄴ/는데 jep informacion sfond që lidhet me një pjesë tjetër të fjalisë. -잖아 është një mbyllje fjalie që thotë një fakt të njohur si një mendim të plotë ose arsye, pa pasur nevojë të lidhet domosdoshmërisht me një pjesë tjetër.
Niveli 3