한테 / 에게 / 께
Pjesëzat e marrësit
Pjesëza që do të thonë 'për' një person, të përdorura me nivele të ndryshme mirësjelljeje: 께 (nderuese), 에게 (formale/e shkruar), dhe 한테 (joformale/e folur).
Si funksionon
Këto tri pjesëza janë thelbësore për të treguar drejtimin e një veprimi drejt një personi ose qenieje të gjallë. Zgjedhja e asaj të duhurës varet plotësisht nga konteksti dhe marrëdhënia juaj me personin për të cilin po flisni.
1. 한테 (Joformale/E folur)
Kjo është pjesëza më e zakonshme në bisedat e përditshme mes miqve, familjes ose njerëzve të së njëjtës moshë. Tingëllon natyrale dhe miqësore.
- 친구한테 전화했어요. (I thirra mikut tim.)
2. 에게 (Formale/E shkruar)
Shpesh do ta shihni 에게 në libra, email-e, fjalime formale dhe artikuj lajmesh. Edhe pse mund të përdoret në të folur, tingëllon pak më formale ose neutrale se 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Ne ua përcollëm njoftimin të gjithë studentëve.)
3. 께 (Nderuese)
께 përdoret ekskluzivisht për njerëzit të cilëve duhet t'u tregoni një nivel të lartë respekti, si gjyshërit, profesorët ose presidenti i një kompanie. Kur përdorni 께, shpesh duhet të përdorni fjalë të tjera nderuese në fjali, si foljen 드리다 (për të dhënë, nderuese) në vend të 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (I dhashë raportin presidentit të kompanisë.)
Shënim i rëndësishëm: Këto pjesëza janë vetëm për qenie të gjalla (njerëz, kafshë). Për objekte ose vende jo të gjalla, duhet të përdorni pjesëzën 에.
- 학교에 가요. (Unë shkoj në shkollë.) - Saktë
- 학교한테 가요. - Gabim
Shembuj (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Fjalë për fjalë: Younger sibling-to text message sent.
한테 përdoret sepse folësi po flet në mënyrë joformale me ose për vëllain/motrën e tij më të vogël.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Fjalë për fjalë: Cat-to food gave.
한테 mund të përdoret gjithashtu për kafshët.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Fjalë për fjalë: I teacher-to question did.
에게 përdoret këtu për një kontekst më neutral ose pak më formal, i përshtatshëm për një marrëdhënie mësues-nxënës në një mjedis të shkruar ose formal.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Fjalë për fjalë: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
Pjesëza nderuese 께 përdoret për prindërit për të treguar respekt. Vini re se folja gjithashtu ndryshon nga 주다 në formën nderuese 드리다.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i 한테/에게/께 për vende ose objekte jo të gjalla.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게, dhe 께 përdoren vetëm për njerëz dhe kafshë. Për kompani, ndërtesa ose objekte, duhet të përdorni pjesëzën 에.
Mosputhja e nivelit të formalitetit të pjesëzës dhe foljes.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Kur përdorni pjesëzën nderuese 께, duhet të përdorni edhe foljen përkatëse nderuese. Versioni nderues i 주다 (për të dhënë) është 드리다. Përdorimi i 줬어요 me 께 është një mospërputhje e mirësjelljes.
Përdorimi i 에게 në biseda shumë joformale.
Kuptim tjetër친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Edhe pse nuk është gramatikisht e pasaktë, përdorimi i 에게 me një mik të ngushtë në të folur joformal mund të tingëllojë pak i ngurtë ose i largët. 한테 është shumë më natyrale në këtë kontekst.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -에게서Nga (një person)
Këto janë homologët e 에게 dhe 한테, që do të thonë 'nga (një person)'. -에게서 është formale/e shkruar, ndërsa -한테서 është ekuivalenti joformal/i folur.
Niveli 2 - 에Në, Tek
에 gjithashtu do të thotë 'në' ose 'tek', por përdoret për vende dhe objekte jo të gjalla. Nxënësit shpesh e ngatërrojnë me 에게/한테. Mbani mend: 에게/한테 është për njerëz/kafshë, 에 është për vende/gjëra.
Niveli 1 - -아/어 드리다Bërë për (nderues)
Ky është versioni nderues i -아/어 주다 ('për të bërë diçka për dikë'). Përdoret pothuajse gjithmonë së bashku me pjesëzën nderuese 께 për të treguar respekt.
Niveli 3 - Format Honorifike
Pjesëza 께 është një pjesë kyçe e sistemit të nderimeve në gjuhën koreane. Kuptimi i saj kërkon njohuri për format e tjera nderuese, si emrat dhe foljet e veçanta.
Niveli 3